英語圏にメール送らにゃイカン事になって、翻訳ソフトなんぞ使った。で、日本語から英語に変換しつつ、それをまた日本語に変換してみたモノを転載してみる。ちなみに元の日本語文章は、翻訳ソフト向けに「こう書けば翻訳しやすいだろう」と考えた文なのだが保存しなかったので無い。
ちなみに書いちゃマズいところはひみつで置換されている（笑）。
[英] First of all in the beginning an apology does that the last
time sent bad-mannered mail.(because I know only Japanese)
Accordingly this mail used translation software and wrote it and
read your mail in the same way.
[日]
謝罪がそれを正当に扱う初めのまず第一に、この前は私が知っている悪い型にはまったmail.(becauseに日本語だけを送った）、したがって、このメールは翻訳ソフトウェアを使って、それを書いて、同様にあなたのメールを読んだ。
[英] Unfortunately because such a software is incompleteness, I
may understand contents of your mail by mistake, and English does
not just understand contents of the mail which I wrote whether it
is it.
[日]
残念なことに、そのようなソフトウェアが不完全さであるので、私には誤ってあなたのメールのコンテンツがわかるかもしれない、そして、イギリス人にはちょうどそれがそれであるかどうかに関係なく、私が書いたメールのコンテンツがわからない。
[英] Then I want to write at once regular text.
[日]
それから、私はかつての本文で書き込みたい。
[英] I evaluate GKS of your company with LINUX2.X.
[日] 私は、LINUX2.Xであなたの会社のGKSを評価する。
[英] And new gksins say...
[日] そして、新しいgksinsは、言う...
[英] Your installation number is:
[日]
あなたのインストール・ナンバーは、以下の通りである
[英] ---> ひみつ <---
[日] ― > ひみつ < ―
[英] And I answer the question that you demand.
[日]
そして、私はあなたが要求する問題に答える。
[英] 1.Name of the company you represent.
[日] 1.あなたが表示する会社の名。
[英] Nippon Electoronics Development CO,LTD
[日] 日本Electoronics Development CO,LTD
[英] 2.Mailing address of the company.
[日] 2.会社のメール・アドレス。
[英] There is not a mail address of a company.It is my address ひみつ I go and will be good?
[日] company.Itのメール・アドレスが、ない私のアドレスひみつ I試みにあって、そして、よい？
[英] 3.Your telephone number.
[日] 3.あなたの電話番号。
[英] +81 ひみつ
[日] +81のひみつ
[英] 4.Your fax number.
[日] 4.あなたのファックス番号。
[英] +81 ひみつ
[日] +81のひみつ
[英] 5.If GRAFPAK-GKS meets your requirements...
[日] 5.GRAFPAK-GKSがあなたの要求事項に会うならば、...
[英] This can say nothing with existing stage.
[日]
これは、既存のステージで何も言うことができない。
[英] 6.What platform are you running GRAFPAK-GKS on?
[日] 6.あなたは、どんなプラットホームの上でGRAFPAK-GKSを実行しているか？
[英] Linux2.2.13(TurboLinux6.0WS Japanese Edition)
[日] Linux2.2.13(TurboLinux6.0WS日本のEdition）
[英] 7.Please provide me with...
[日] 7.私に提供してください...
[英] There is not an excuse.
[日] 弁解が、ない。
[英] Translation software did not form the sentence that I can
understand.
[日]
翻訳ソフトウェアは、私にはわかることができる文を作り上げなかった。
[英] >I feel I must warn you.
[日] >私は、私があなたに警告しなければならないと感じる。
[英] >GRAFPAK-GKS is one of several products that is being
phased out.
[日] >GRAFPAK-GKSは、段階的に排除されているいくつかの製品のうちの1つである。
[英] Yes.
[日] はい。
[英] I can understand it.
[日] 私には、それがわかることができる。
[英] I examined it about GKS in various ways, but felt all GKS
as having accomplished the life.
[日] 私は、いろいろな道の中のGKSについてのそれを調べるが、寿命を達成してながら全てのGKSを感じた。
[英] There was the company which sold GKS in Japan, but
unfortunately Linux did not exist in can turn.
[日] GKSを売った会社が日本にあった、しかし、残念なことに、Linuxは缶ターンの中に存在しなかった。
[英] I must port application in Linux from UNIX workstation of
Japan local, but there is that I make environment of GKS
equivalency from 1 only by a nightmare.
[日] 私はローカルな日本のUNIXワークステーションからLinuxでアプリケーションを移植しなければならない、もしそれがなければ、私は悪夢だけによって1からGKS等量から環境を作る。
[英] However, I will be to make environment to replace it with
GKS after all with my expectation.
[日]
しかし、私は私の期待値で全ての後、それをGKSと取り替えるために環境を作ることになっている。
[英] I resemble then and think that I am good if I was able to
remove GKS step-by-step.
[日]
私はそれから似ていて、それと考える。そして、私が段階的にGKSを取ることができるならば、私はよい。
[英] Sincerely.
[日] 敬具。
[英] --
[日] −
[英] Tomohiro NONAKA.
[日] トモヒロNONAKA.