Last updated on 1998/04/18
Copyright © 1998 by Petya
All Rights Reserved.
ロシア語の文字(字母)は、見慣れない人にとっては、取っ付きにくいものです。 ふだん、ロシア語に接する機会のほとんどない人が、ロシアで出版された音源や楽譜を 手にした時に一番困るのが、「これ、誰の作品?」とか「何ていう曲?」という、 最も根本的な疑問でしょう。 このサービスは、そんな音楽愛好家のために作成しました。 _
「翻訳」ではなくて、「翻字」です。 ロシア語の意味が分かるようにするためのものではありません。 発音すら正確に表わせない場合が多々あります(後述)。 ただひたすら、読みにくいロシア語の文字を、発音が「想像」できるような 他の表記に移し替えるだけのものです。
ロシア語の文字が書かれたボタンが表示されていることと思います。 うまく表示できていれば、まるでキーボードのように見えることでしょう。 これを押して、ロシア語を入力します。一字一字、確実に入力して下さい。 あまり高速に打鍵すると、処理が追いつかないことがあるようです。 すぐ下の「変換文字列」という欄に、変換された結果が表示されます。 基本操作は、これだけです。
キーボードのすぐ上に、変換スタイル選択リストを設けました。ここには、現在、
の2種類が登録してあります。
他の言語風もいろいろやってみようかと思ったのですが、ロシア語の文字に一意的に
対応する文字が決定できない言語が多かったので、止めました。
今後、要望があれば考えるかも知れませんが、結構、言語自体の本来の特徴に
由来する課題があります。
詳細に興味があれば、下記を参照してみて下さい。
[ドイツ語風] [フランス語風] [イタリア語風] [エスペラント風]
説明するまでもないと思うのですが、以下のキーがあります。
← | バックスペース(後退)キーです。変換文字列の末尾の1文字を削除します。 |
クリヤ | 変換文字列の全てを消去します。 |
スペース | 変換文字列に、単語の切れ目などの空白を入れます。全角空白文字です。 |