2005.07.24
誤字等の館 (ごじらのやかた) に寄せられる読者様のコメントに対して館主が答える「誤字等の談話室」、その第25弾です。
先日、上司（齢４０過ぎ）日常茶飯事「にちじょうさはんじ」を「にちじょ うちゃめしごと」と堂々と口にしてましてね・・・。（しかもお客さんの前 で・・・。）冗談かと気づかないふりをしてましたが、その後も使うは使う は・・・。本人は「茶飯事」＝「ちゃめしごと」の数式が出来ているらし く・・・。とはいえ、そういう使い方が絶対ないとも限らないし、立場上 堂々と指摘できないし、どこかでこの事を伝えたいという欲求もあり書かせ てもらいました。
「ちゃはんじ」と読むくらいなら、まだ理解できます。
「漢字の誤読」の代表例のひとつですから。
しかし「ちゃめしごと」とは、さらにその上を行きますね。
検索してみたところ、結構なページ数がヒットしました。
いずれも「意図的に間違えている」「わざとふざけた読み方をしている」と見られるページばかりです。
本気で「ちゃめしごと」だと思い込んでいるのなら、かなりのツワモノですね。
「漢字の読み」に関する間違いは、これまでにもたくさん投稿されています。
科の新設リクエストも寄せられました。
正直、これは少し迷っています。
確かに面白そうなテーマではあるのですが、このサイトの趣旨に合わせるのが難しいためです。
このサイトは、誤字をGoogleで検索して考察しています。
「読み間違い」は、それが「文字」として文章に表れない限り、検索には引っかかりません。
また、「読み」に関しては「方言」の影響が非常に強いものです。
「すくつ (巣窟)」や「ばまつ (場末)」のように掲示板で流行しているものもあり、「誤字」なのかどうかが見極めにくいという側面もあります。
どのような形にすれば料理が可能か、もう少し考えさせてください。
良いアイディアをお持ちの方は、ぜひご提案を。
