2006.07.29
誤字等No.157
Google検索結果 2006/07/29 自転者：689件
「自転者」とは、どのような意味の言葉でしょうか。
逮捕直前の某社長が、TVのCMでくるくる回っていたことを思い出しました。
転落への秒読み状態にあることに気づかず、歌いながら自転していた彼。
まさに「自転者」の称号にふさわしいと言えます。
「自転者」を使った用例も、いろいろと見つけることができました。
[自転者競技]：どれだけ長時間、くるくる回り続けられるかを競う競技。
鍛えられた三半規管の持ち主でなければ、上位入賞は難しいでしょう。
[放置自転者]：自業自得のため、誰からも救いの手を差し伸べられず、見放された転落者。
流行語にもなった「自己責任」の考え方の犠牲者です。
[通勤自転者]：満員電車に適応できず、ドアの前でくるくる回っている人。
降りる人のジャマです。いったんホームに降りて道を譲ってください。
[自転者操業]：自転車操業が深刻化し、資金繰りが追いつかなくなった状態。
あとはひたすら転落するのみ。破綻寸前です。
世の中、いろいろな「自転者」がいるものですね。
以上、「誤字等の館」名物(？)、「強引に文字通り解釈してみました」のコーナーでした。
無論、本気でここに並べたような意味を持たせた、「洒落」としての使い方は、ごくわずかです。
検索結果として登場する「自転者」のほとんどは、「自転車」の誤変換にすぎません。
特に深い意図もなければ、勘違いなどもからんでいない、単純なケアレスミスとしての誤変換と考えるのが妥当です。
ですが、出来上がった誤字にはなんとも言えない味わいがありますので、誤字等として取り上げてみることにしました。
間違いの原因はただの誤変換と考えられますが、それが見逃される原因は「車」と「者」の形にもあるはずです。
「よく似た文字」とまでは言えないかもしれませんが、それほど「かけはなれた形」というわけでもありません。
その上、読み方も同じとくれば、「斜め読み」程度で間違いに気付くことは難しくなるでしょう。
類似の誤変換に、「自動車」の誤変換である「自動者」があります。
実は、Googleでヒットする件数で比べると、「自動者」の方が圧倒的に多いです。
自動者：24,600件
自転者：689件
世の中でメジャーな存在は、「自転者」よりも「自動者」のようですね。
「自動者」とはすなわち、自ら動く者。
……文字通りに解釈しても、あまり面白くありませんね。
いまひとつ「妙味」に欠けますので、誤字等の館としては「自転者」を採用することにしました。
もっとも、使い方次第では「自動者」の用例もそれなりに面白くなります。
例えば…
[自動者税]：自力で動ける人間にかけられる税金。新種の人頭税。
[自動者教習所]：他人に頼らず、自分から動く方法を教えてくれる施設。
[自動者メーカー]：人型ロボットを製造する企業。
……いまいちですね、すみません。
ところで。
「自転車」も「自動車」も、それ自体をひとつの単語としてとらえれば、誤変換など発生するはずがありません。
すなわち、誤変換の発生している状況では「自転」＋「者」と分解された状態で解釈されていることになります。
前半部である「自転」や「自動」が独立した単語として実在しているため、そのような解釈が可能なのですね。
これは、「かな漢字変換プログラム」の実力そのものを指し示す指標となります。
「じてんしゃ」という平仮名入力から「じてん」だけを抜き出さず、正しく「自転車」を見つけられるかどうか。
「自転者」や「自動者」と書いてしまった人たちの使っている環境では、この実力が不足していると考えられます。
「時点車」や「自転社」などの亜種も、同じ原因ですね。
亜種の中には、これとは違った原因によって生まれてきているものがあります。
「自電車」、あるいは「字電車」「時電車」といった表記です。
すべて、おそらく「じでんしゃ」と読みます。
多くは「電車」に関連する文面でしたが、中には明らかに「自転車」のつもりで表記されている文章もあります。
これは、「発音」が原因で生じた間違いです。
自転車のことを「じでんしゃ」と発音する人は、珍しくないようです。
それが訛りによるものなのか、音韻変化によるものなのかは分かりません。
「じてんしゃ」と発音しているつもりでいながら「じでんしゃ」になっている人。
「じでんしゃ」こそが正しいと思い込んでしまっている人。
「じてんしゃ」も「じでんしゃ」も同じだと思っている人。
そもそもその違い自体に気づいていない人。
いろいろなパターンが考えられますが、「自電車」なる表記をしている人は、確実に「で」を意識していますね。
たとえ「で」が正解だと信じ込んでいたとしても、一度でも「変換」すれば、「気づく」ことが可能なはずです。
「じでんしゃ」では「自転車」に変換されない、という事実に。
今の世の中、パソコンや携帯電話で、「文字を打ち込む」ことを日常的に行う人は増加しています。
そのような習慣を持つ人が、「じでんしゃ」のような間違いを「正さない」ままでいることは、実は難しいことなのです。
もし、「自電車」なる妙な変換で満足しているとしたら、その人の日本語に対する「関心」の低さが露呈します。
ただし、ひとつだけ例外があります。
それは、日常的に使用している「かな漢字変換プログラム」が、度を超えて「親切」だった場合です。
実際、「せんたっき」と入力して「洗濯機」に変換してくれるプログラムは実在します。
同様に、入力が「じでんしゃ」であったとしても、何事もなかったかのように「自転車」へと変換する機能が提供されていたら。
そのような「親切」な機能を常用していると、せっかくの「間違いに気づくチャンス」を喪失してしまいます。
いえ、それどころではありません。
何事もなく「じでんしゃ」で「自転車」に変換されたとしたら。
「じでんしゃ」こそが「正しい読み」であるという、誤った認識を助長しかねません。
そのような状態の人が、いつもとは違う、「親切度」の低い環境で文章を作ったら、どうなるでしょうか。
まさか変換ミスが起こるなどとは夢にも思いませんから、たとえ「自電車」と表示されていても、簡単に見逃してしまうでしょう。
便利すぎる機械が「人間の能力」を低下させてしまう例のひとつと言えます。
「じてんしゃ」を「自転車」に変換できない能力不足。
「じでんしゃ」を「自転車」に変換してしまう能力過剰。
どちらも、問題をかかえています。
機能が多すぎても少なすぎても良くないとは、困ったものです。
かな漢字変換に限ったことではないかもしれません。
人間と「道具」との関係とは、結構難しいものですね。
日本人とは、かくも「誤変換」に弱いのでしょうか。
このような「誤変換」が原因と思われる誤字等の品種を、「誤変科（ごへんか）」と命名しました。
時点車：47件
自転社：64件
自電車：15,000件
字電車：298件
時電車：14,800件
自働車：9,560件
自働者：13件
