【やむおえない】（平誤科）

Google検索結果 2004/03/14　やむおえない：2,060件

「やむをえない」という言葉があります。
「仕方がない」といった意味で使われ、漢字では「已むを得ない」と表記します。
ただ、この「已む」は常用漢字外ですので、「止むを得ない」という表記の方が一般的です。

否定形に見えますが、「やむを得る」とはあまり言わないですね。
そういったこともあり、比較的よく登場するわりには「難しい」部類に入るのでしょうか。
表記、発音ともに間違って使われることが多い言葉です。
しかもその間違え方は、ひとつやふたつではありません。
想像を絶するほど「多彩」な形で間違われているのです。
表記バリエーションの豊富さという点では、随一と言えるかもしれません。
ここはひとつ、徹底的に調べてみたいと思います。

誤字パターンを追う前に、まずは「正解」の件数を見てみましょう。

やむを得ない：153,000件
やむをえない：40,700件
止むを得ない：26,400件
止むをえない：800件
已むを得ない：615件
已むをえない：42件

ほとんど、上位三種で占められています。
さて、それでは「誤字等」を見ていきましょう。

まずは、「を」が「お」になってしまったパターン。
表題として採用した「やむおえない」が、これにあたります。

やむおえない：2,120件
やむお得ない：124件

この形になると、「やむ」＋「おえない」と解釈したくなるのも道理。
「おえない」を漢字化した誤字等が出現しました。

やむ終えない：758件
やむ負えない：235件
やむ追えない：22件

しかし冷静になってみると、間に助詞が入らないことに違和感が生じるのでしょうか。
この状態から「を」を追加するパターンが、ごくまれにですが現れます。

やむをおえない：1件
やむをお得ない：0件
やむを終えない：15件
やむを負えない：0件
やむを追えない：0件

反対に、本来の形から「を」を省略したものもありました。

やむえない：511件
やむ得ない：2,780件

これはかなりの件数です。
もっとも、同じ意味で「已む無い（やむない）」という言葉もあります。
「やむえない」程度なら許容範囲内とも考えられますが、ここでは「誤字等」として扱うことにします。

パターンは、まだまだあります。
言葉を耳で聞いただけで覚えてしまう習慣を持つ人にありがちなのが、「むを」を「もう」と表記したもの。

やもうえない：289件
やもう得ない：104件

この状態から、「を」や「お」を補うパターンも考えられます。

やもうをえない：0件
やもうを得ない：0件
やもうおえない：3件
やもうお得ない：0件
やもう終えない：1件
やもう負えない：0件
やもう追えない：0件

さすがに、これは少なかったようですね。
一方、発音の不明瞭さがさらに進むと、「もう」は「も」だけになります。

やもえない：372件
やも得ない：154件

なんとも「ぞんざい」な印象の言葉となりました。
ここから「を」や「お」を付け足すと、どうなるでしょうか。

やもをえない：39件
やもを得ない：24件
やもおえない：99件
やもお得ない：0件
やも終えない：14件
やも負えない：2件
やも追えない：1件

それなりの件数がヒットしていますね。
他にも色々とあるかもしれませんが、とりあえずここまでにしましょう。
別の切り口として、先頭の「や」を漢字表記（「止」あるいは「已」）にしたものを見てみます。
検索結果としてヒットしたものだけを並べてみました。

止むおえない：157件
止むお得ない：17件
止む終えない：557件
止む負えない：185件
止む追えない：37件
止むを終えない：7件
止むえない：65件
止む得ない：649件
止もうえない：4件
止もう得ない：52件
止もえない：2件
止も得ない：4件
止もを得ない：4件
已むおえない：4件
已むお得ない：2件
已む終えない：17件
已む負えない：2件
已むを終えない：1件
已むえない：2件
已む得ない：22件
已もう得ない：2件

さらにもうひとつ、「やむ」を「病む」と誤変換する人も、きっといるはずです。

病むをえない：7件
病むを得ない：36件
病むおえない：3件
病む終えない：15件
病む負えない：4件
病む得ない：10件

気が遠くなってきましたが、まだです。まだ終わりません。
厄介なことに、「やむをえない」には「やむをえず」という「副詞形」が存在します。
上記のすべてが、副詞形に変換可能です。
これを含めると、種類は恐ろしいほど増えるでしょう。
一気に行きます。

やむおえず：3,010件
やむお得ず：59件
やむ終えず：893件
やむ負えず：105件
やむ追えず：39件
やむをおえず：6件
やむを終えず：10件
やむえず：556件
やむ得ず：332件
やもうえず：243件
やもう得ず：38件
やもえず：382件
やも得ず：93件
やもをえず：25件
やもを得ず：23件
やもおえず：138件
やも終えず：9件
やも負えず：4件
やも追えず：1件
止むおえず：106件
止むお得ず：11件
止む終えず：525件
止む負えず：102件
止む追えず：35件
止むえず：83件
止む得ず：253件
止もうえず：3件
止もう得ず：15件
止も得ず：7件
止もをえず：1件
止もを得ず：1件
已むおえず：1件
已むお得ず：1件
已む終えず：21件
病むを得ず：21件
病むをえず：4件
病む終えず：17件
病む負えず：4件
病むえず：3件
病む得ず：8件

これで終わりでしょうか。
とんでもない。誤字等の世界は奥が深いのです。
これ以外の誤字等は、[亜種] の項でいくつかご紹介します。

さらにさらに。
「やむをえん」「やむをえぬ」「やむをえざる」「やむをえなく」「やむをえなき」「やむをえなし」等々。
語尾を変えてみれば、もっともっと種の発掘は可能です。
すべて合わせればどれほどの数になるのか、見当もつきません。

圧倒的な変種の嵐。
誤字等の館史上最長の回となってしまいました。
これだけ様々な表記がされていてもコミュニケーションが成立しているとするなら、日本語とはなんと驚異的な言語でしょうか。
これほどに、誤字を受け入れる度量の広さを備えた言葉は、なかなか見つけられないような気がします。

[実例]

日本の将来のためにそれもやむおえないことではないか?
やむおえない理由により定期試験を欠席した場合は、追試験の申請ができます。
やむおえない事情以外は御予約時間をお守りいただけるようにお願い致します。

日本人とは、かくも「平仮名の間違い」に弱いのでしょうか。
このような「平仮名の間違い」が原因と思われる誤字等の品種を、「平誤科（ひらごか）」と命名しました。

[亜種]

矢も得ず：20件
矢も得ない：17件
やむをへず：2件
やむを経ず：1件
やも植えない：1件
止む逐えない：1件
やむお負えない：1件
やむおをえない：1件
やむををえない：2件
やむををえず：1件
やみをえず：1件
やみおえない：1件

※ 2005/05/09
このページに書いてあった、「受身形」が重複する表現を修正しました。
受身を多用する癖は、直した方が良さそうです。
ご指摘ありがとうございました。