【粉らわしい】（似字科）

Google検索結果 2004/01/16　粉らわしい：68件

「紛らわしい」という言葉から生まれた替誤科の誤字等「紛わらしい」は、前回ご紹介しました。
この言葉から生まれたもうひとつの誤字等、その原因は「紛」とよく似た形の漢字、「粉」の存在です。
それが今回のテーマ、似字科の誤字等「粉らわしい」です。

ひとつの言葉から、全く違うアプローチで二種類の誤字を生み出すとは、なんとも紛らわしい言葉です。
両者を組み合わせた「粉わらしい」という表記ですら、一見しただけでは誤字とは気付かれないかもしれません。

「粉らわしい」と語尾が少し違うだけの、「活用形」とも言うべき亜種も確実に存在します。
「粉らわす」「粉れる」「粉れもなく」と、すべて見つけることができました。
「気まぐれ」という言葉も、素直に平仮名で表記していれば良いものを、わざわざ漢字にして「気粉れ」などという奇妙な間違いをしている人が、意外なほどたくさんいたりします。
OCRを使っているとはとても思えないものが多いのですが、この人たちはどうやってこの言葉を入力しているのでしょうか？
つくづく、紛らわしい言葉です。

さて、この誤字等は似字科ですから、当然のごとく「逆」のパターンが存在します。
本来「粉」と書くべきところを「紛」と表記しているものですね。
こちらの方が件数は多そうです。
しかも、「金紛」や「小麦紛」などの平易な言葉より、「紛体塗装」「紛粒体処理装置」といった「専門用語」での誤字が目立っています。
私は専門外ですから、実は本当に「紛体塗装」という言葉があって、私が知らないだけかもしれません。
しかし、「粉末状の塗料を静電気によって塗装したい物に付着させ」なんて解説があるくらいですから、「粉体」が正しいんですよね、きっと。

「○○工芸社」さん、トップページのタイトルくらい正しく表記しましょうよ。
「○○製作所」さん、「会社概要」は誤字のない文章で書いた方が良いですよ。

[実例]

有機農産物と粉らわしい表示も規制されることとなります。
これに粉らわしい名称を使用してはならない。
火災と粉らわしい煙又は火炎を発生するおそれのある行為の届出書

日本人とは、かくも「似たような字形」に弱いのでしょうか。
このような「似たような字形」が原因と思われる誤字等の品種を、「似字科（じじか）」と命名しました。

[亜種]

粉らわす：6件
粉れる：27件
粉れて：38件
粉れもなく：24件
気粉れ：105件
粉争：312件
金紛：133件
小麦紛：21件
紛体：2,500件
紛粒体：283件