2004.01.07
誤字等No.013
Google検索結果 2004/01/07 曰本語：22件
前回、前々回と、「日本語」についての似字科誤字等を見てきました。
でも、「日」や「本」に似た文字は、まだあります。
こうなったら、徹底的に近縁種の誤字等を洗い出してみましょう。
今回は表題作にこだわらずに、まとめてリストアップします。
まずは、「日」に形の似ている文字から。
表題として使っている「曰（いわく）」、これは横棒が少し短いだけですので、確かに紛らわしいですね。
「曰」の使用頻度も一般的には低いでしょうから、余計に「日」と見間違われることが多そうです。
それから、「日」に一画足して作れる漢字。いくつあるか分かりますか？
（下の行に答が書いてあります。ドラッグすると読めます）
「目」「白」「旧」「旦」「田」「由」「申」「甲」の８種類でした。
逆に、一画引いてできる「口（くち）」「囗（くにがまえ）」「ロ（カタカナの「ろ」）」。
さらに、ちょっと変形した「月」「且」「甘」「丑」「臼」。
二画足して作れる「百」「自」「亘」も入れましょうか。
構成要素に「白」を含む「伯」「拍」「泊」などもありますが、ここまでくると「似字」とは言えないので、除外します。
日本語以外も含めれば「Ｂ」「Θ」なども「似字」かもしれませんが、これも例外としましょう。
さて、これらの文字と「本語」を足して作られる誤字は、実在するでしょうか？
以下、検索の結果です。
曰本語：22件
目本語：347件
白本語：4件
旧本語：7件
旦本語：0件
田本語：5件
由本語：0件
申本語：0件
甲本語：0件
口本語：43件
囗本語：0件
ロ本語：3件
月本語：3件
且本語：0件
甘本語：0件
丑本語：0件
臼本語：4件
百本語：0件
自本語：0件
亘本語：0件
さすがに、見つからないものが多いようです。
しかし、私は「意外と多い」という印象を受けました。
「田」「月」「臼」なんて、ちょっと信じられない誤字もあります。
「曰」や「口」に至っては、件数が二桁に達しました。
次は、「本」に似ている文字です。
「木」の他に、「ホ（カタカナの「ほ」）」がありますね。
あとは、ちょっと苦しいですが「末」「未」「不」「丕」も調べてみましょう。
結果は、以下の通りでした。
日木語：72件
日ホ語：1件
日末語：0件
日未語：0件
日不語：1件
日丕語：0件
こちらは「日」ほどのバリエーションはないようです。
「日不語」は誤字ではなく、造語のようでした。
ついでに、似字科ではなく誤変科に属する誤字等も探してみます。
「にほんご」の「に」を誤変換したときに発生する可能性のあるものです。
に本語：46件
ニ本語：3件
似本語：3件
煮本語：0件
やはり、前文節とのつながりで「に」を助詞として変換してしまったと思われる誤字が目立ちます。
「ご」の誤変換で発生するものは、どうでしょう。
日本誤：181件
日本後：3,150件
「日本後」は「日本後紀」としてヒットしたものがほとんどでしたが、「日本後表示設定」「日本後学校語学留学生」などは、明らかに誤字ですね。
いかがでしたでしょうか。
今回は一文字だけ間違えた誤字をリストアップしましたが、「目木語」などの「組み合わせ」も調べれば、まだまだ誤字等が発見できるかもしれません。
日本語とは、本当に、奥が深いものですね。
日本人とは、かくも「似たような字形」に弱いのでしょうか。
このような「似たような字形」が原因と思われる誤字等の品種を、「似字科（じじか）」と命名しました。
そして、似字の波は人名や地名などの「固有名詞」にまで及んでいます。
そのような品種を、似字科から分岐した「固有亜科（こゆうあか）」と命名しました。
曰本人：25件
曰本国：1件
全曰本：1件
大曰本：1件
東曰本：3件
西曰本：1件
※ 2004.03.12 追記
その後、「円本語」「同本語」「回本語」「内本語」といった誤字等も見つけました。
探せば、まだあるかもしれません。
日本語とは、なんとも奥の深いものです。
※ 2005/07/22
このページでひとつ、漢数字の「二」を書くべきところが、カタカナの「ニ」になっていました。
書いた私自身が全く気づかない似字科の誤字でした。ご指摘ありがとうございます。
