2004.02.05
誤字等No.027
Google検索結果 2004/02/05 干葉県：683件
今回は、「ＫＥＩ」さんからの投稿を元ネタにしています。
県名シリーズ第二弾。「干葉県」の登場です。
面白いことに、「干葉(ひば)」という言葉は実在します。
大根の葉や茎を干したもの、あるいは枯れて乾いた葉を意味しています。
大根の方は、食材としてだけでなく「入浴剤」としても使われているようですね。
しかし「県」が付いていれば、これはもう確実に「千葉県」の誤字です。
同じように「市」が付いていても、千葉県の県庁所在地である「千葉市」の誤字となります。
当然のように、OCRの使用率が高いと思われる、企業・行政系ページでの誤字が目立ちます。
千葉市自身が発行する「ちば市政だより」に「干葉」の文字がちりばめられているのは、もはや笑い話にしかなりません。
確かに文字の形はよく似ていますから、OCRが認識ミスをしたとしても仕方のないことです。
あるいは、ローマ字入力で「CHIBA」と打ったつもりが、先頭の「C」を忘れて「HIBA」になったのかもしれません。
いずれにしても、自分の属する県くらい、間違えずに表記できるようになりたいものです。
さて、「千」や「葉」と似た形の漢字は、まだあります。
「手葉県」「十葉県」「千薬県」など、思いつくままに検索してみたところ、すべて見つけることができました。
さらに、「誤変科」の誤字等として「千場」「千馬」などに変換されたパターンも、これまたヒット。
地名から生まれる誤字等は、なかなかに奥が深いもののようです。
地名だけでなく、日本人の「姓」としても、「千葉」さんはそれほど珍しくありません。
きっと、「干葉」と書かれて難儀することもあるのではないでしょうか。
「干葉真一」なんて、まるで有名アクションスターの「偽者」のようです。
（もし本当に「干葉真一」さんが実在したら、失礼！）
日本人とは、かくも「似たような字形」に弱いのでしょうか。
このような「似たような字形」が原因と思われる誤字等の品種を、「似字科（じじか）」と命名しました。
そして、似字の波は人名や地名などの「固有名詞」にまで及んでいます。
そのような品種を、似字科から分岐した「固有亜科（こゆうあか）」と命名しました。
干葉市：199件
チ葉県：4件
手葉県：5件
十葉県：3件
千票県：1件
千菜県：1件
千薬県：10件
千場県：4件
千馬県：13件
干葉真一：5件
干葉氏：5件
干葉さん：6件
※ 2006/07/05
「ちりばめる」を「散りばめる」と書くのは間違いであるというご指摘をいただき、修正しました。
正しい漢字表記は「鏤める」だそうです。……振り仮名がないと読めません。
