2004.09.24
誤字等No.112
Google検索結果 2004/09/24 見れられる：317件
いつのまにやら続いてしまった「見られる」シリーズ。
ついに第四回となりました。
前回ご紹介した「見れれる」は、「ら抜き」状態の「見れる」に「れ足す」が加わったと見られる言葉でした。
この「れ足す」現象が、「ら抜き」になる前の形で発生すると、どうなるでしょうか。
それが、今回の表題「見れられる」となります。
前回、「れ足す」は、「可能動詞」に馴染めない人が助動詞「れる」を追加してしまう現象であると推論しました。
「可能動詞」ではなく、助動詞「られる」を伴った形の「見られる」に「れ」を追加してしまっているとしたら、前回ご紹介した「れ足す」とは趣が異なります。
なんとも「変」な言葉という印象ですが、検索してみれば意外と見つかるものです。
その「見れられる」を分解してみると、「可能動詞」の形をした「見れる」に、可能の助動詞「られる」を付けたものとなっています。
二重の可能表現、とでも言いましょうか。
なにがなんでも「可能」の意味を強調したい、という思いが伝わってくるようです。
または、「られる」の意味が「可能」に限定されないところから不安になり、結局「れ」を加えてしまうとも考えられます。
無論、「見れる」あるいは「見れれる」という形から「修正」しようとして間違えた、という可能性もあります。
あるいは、「見れる」という形を当たり前のものとして受け入れているために、「ら抜き」と非難されてもどうすれば良いのか分からない、という人もいるかもしれません。
本来の「見られる」という形に思い至れず、苦し紛れに語尾だけを「られる」に変えてみると、「見れられる」という形が出現します。
…という可能性もありますが、「られる」という助動詞の持つ「可能」の働きを強調したがっているという仮説も、捨てがたいものがあります。
その理由は、このような「可能表現の重複」に関して、さらに「一歩進んだもの」が実在するからです。
それは、「できることができる」という言い方。
思わず「二回も言わなくても分かります」と言いたくなってしまいますが、時折見かけることがあります。
どれほど使われているのか、実際に調べてみましょう。
できることができる：2,150件
できることができて：188件
できることができた：259件
できることができ：319件
できることができれば：198件
出来ることが出来る：116件
出来ることが出来て：51件
出来ることが出来た：22件
出来ることが出来：34件
出来ることが出来れば：22件
結構な件数になりますね。
これだけで独立した誤字等としてみても面白いくらいに、多用されています。
「終了させることができることができることができる」とまでくると、もう何が何やら。
そんなにまでして、「可能」なことを主張したがる理由とは、何なのでしょうか。
他にも、「見れることができる」といった形もあります。
せっかく「ら抜き」で「可能」の言葉を作ったのに、「ことができる」を付けたら意味ないですね。
「ことができる」を付けないと、「可能」の意味を表現できないのでしょうか。
それとも、「可能」＝「ことができる」という、単純化思想なのでしょうか。
単に「日本語が不自由」とか「表現力が貧弱」といった問題で済むとは思えません。
大げさかもしれませんが、これらの言葉遣いからは、何らかの「強迫観念」に苛まれてしまっている人たちの姿が浮かび上がってきます。
ここまで「可能」の表現が強調される背景には、一体何があるのでしょうか。
「できる」を繰り返してまで「可能」を主張する人には、どのような心理が働いているのでしょうか。
詳細に分析してみると、興味深い結果が得られるかもしれません。
さて、「見られる」シリーズは、ひとまずここまでとします。
まだまだ「見られれる」「見られられる」「見られらる」といった仲間もいるのですが、さすがに件数が少ないようですので。
いずれまた何か面白い変種を見つけたら、登場させるかもしれません。
日本人とは、かくも「文字の過不足」に弱いのでしょうか。
このような「文字の過不足」が原因と思われる誤字等の品種を、「過不科（かぶか）」と命名しました。
着れられる：12件
出れられる：22件
起きれられる：19件
食べれられる：364件
投げれられる：8件
逃げれられる：14件
