2005.05.06
誤字等No.134
Google検索結果 2005/05/06 ひらなが：1,440件
本人は、「平仮名」のつもりで「ひらがな」と書こうとしたはず。
ところが、結果はなぜか「ひらなが」になっていました。
「思い違い」や「勘違い」などとは無縁の、純然たる「書き間違い」。
それが、今回の誤字等です。
本当に「ひらなが」で正しいと思っている人も、いないとは言い切れません。
言い切れませんが、いたとしてもごくわずかでしょう。
「ひらがな」「カタカナ」をまとめた「かな」という言葉がありますから。
この言葉に関しては、そう簡単に「覚え違い」は起きないはずです。
さて、この手の入れ替え誤字には、実に「気付かれにくい」という特徴があります。
間違って書かれていても、読み手の側で自動的に正しい言葉に「補正」して読み取ってしまうのです。
この現象は日本語だけに限ったものではなく、英語でも見られるそうです。
実例が載っているページをご紹介しましょう。
Can You Raed Tihs? (注：英語のページです）
ここまでシャッフルされていても、文章自体は「読める」ものですね。
さすがに、これほど派手な入れ替えなら「気付かない」ことはないですけど。
人間の「脳内補正」能力は、なかなかのものと言えそうです。
この「補正能力」は、「読み手」にとっては有効に働きます。
そこに誤字があることにすら気付かなければ、誤字による「実害」は発生しません。
余計な誤字に煩わされることなく真意を読み取れるのなら、効率的です。
一方で「書き手」にとっては、この力が「あだ」となります。
自らの書き間違いを自動補正してしまえば、間違いに気付くことができません。
気付くことができなければ、訂正されることもなく、誤字はそのまま表に出てきます。
「ひらなが」のような誤字が見逃される原因のひとつは、間違いなくこの「補正能力」にあります。
場合によっては、「読み手」の側にも害となることがありえます。
誤字を「正しい言葉」に自動補正するなら問題ありませんが、常にそうなるとは限りません。
よく似た「別の言葉」に変えて読み取ってしまったとしたら。
ここで、意思疎通に錯誤が生じます。
いつも読み手側の補正能力に依存しているばかりでは、いずれは起きる問題です。
「誤字のない文章」を書くためには、書き手側の「補正能力」が邪魔。
ならば、意識的に「自動補正を無効にする」ことができたらどうでしょうか。
自分の書いた文章を読み返す際に「補正」を行わなければ、誤字を発見できる確率は格段に上がります。
これは、それほど難しいことではありません。
文章から「意味を読み取る」のではなく、「文字」そのものを追えばよいのです。
「読み取ろう」とすれば、多少の誤字があっても気付かずに脳内補正が働いてしまいます。
そうではなく、文字自体をひとつひとつ追っていくようにすれば、補正は機能しません。
「校正」の作業を行うためには、必須とも言えるスキルです。
ところで、「ひらがな」という言葉が登場する文章は、「子供向けの学習教材」などに多く見られます。
そして、そのような文章の中にも、「ひらなが」は紛れ込んでいます。
当の子供たちは、この間違いに気付くでしょうか。
それとも、補完してしまうでしょうか。
もし、気付いたとしたら。
それはそれで、「大人が常に正しいとは限らない」という人生訓になるかもしれませんね。
日本人とは、かくも「入れ替え」に弱いのでしょうか。
このような「入れ替え」が原因と思われる誤字等の品種を、「替誤科（かえごか）」と命名しました。
ひがらな：41件
ひががな：47件
カタナカ：4,650件
カタタナ：26件
カカタナ：361件
