2007.02.24
誤字等の館 (ごじらのやかた) に寄せられる読者様のコメントに対して館主が答える「誤字等の談話室」、その第53弾です。
目安箱の新ネタ入力欄、もう少し広くしてもらった方がうれしいです。
いつもたくさんの新ネタを投稿していただき、ありがとうございます。
ご要望通り、少し広くしてみました。いかがでしょうか。
ここのところ「客間」の更新は滞っていますが、ネタは続々と届いています。
もう、整理しきれないほど溜まってしまいました。
これをすべて本編で考察するのは、ちょっと現実的ではありません。
かといって、そのまま塩漬けにするのもしのびなく。
何か、違った方法を考えたいところですね。
誤字とはちょっと違うのですが．．． 私の長女の事です。 昨年の初夏、小学校からプリントを持って帰ってきました、プール関する 注意事項が書かれていたのです。 （普段は妻に任せているので偶然読みました。） そのプリントには 「＊＊＊に印がないと入水出来ません。」 と書かれていたのです。 「にゅうすい」と読んでプールに入ることだと理解できなくはないのですが 「入水」と書いてあれば普通「じゅすい」と読みませんか？ 私の大切な娘をコロさないでください。と心の中で叫びました。
確かに、ただ「水に入る」という意味で「入水 (にゅうすい)」と書いても間違いではありません。
しかし、水中に身を投じた自殺を意味する「入水 (じゅすい)」という言葉があるのもまた事実。
ちょっと、配慮が足りない気がしますね。
「＊＊＊に印がないとプールには入れません。」
といった、平易な表現も可能でしょうに。
堅苦しい「漢語」を使わなければならない、という「役人的」な発想の存在を感じてしまいます。
言葉遣いだけで断言はできませんが、もし、学校の先生がそのような形式主義に陥っていたとしたら。
生徒がかわいそうと言わざるを得ません。
教育者にとって何より大事なのは、「教師」である前に「人間」であることですから。
葛飾区（誤字）→中がヒ 葛飾区→人 なんと 正しい文字に変換されないのです！
近頃発売された「Windows Vista™」では、「正しい文字」が表示されます。
同じ文字なのに見る環境によって字形が変わるという、ややこしい事態になりました。
これまで表示されていた字形の方が「間違い」であって、それが「正しく」なったわけですが……
背景には、文字をコンピュータで扱うための規約「文字コード」に関する、変遷の歴史があります。
説明すると長くなってしまいますので省きますが、紆余曲折、いろいろあったようです。
俗字、略字、旧字、異体字などなど、字形に関する問題は、まだまだたくさん残されています。
そのすべてを解決するのは、簡単なことではないでしょうね。
