2004.06.01

誤字等No.078

【プリベイト】(外誤科)

Google検索結果 2004/06/01 プリベイト:586件

今までにも何回か、「濁音」や「半濁音」に関する誤字が登場しました。
日本人は、本当に濁音や半濁音の区別が苦手のようです。
特に「外来語」の場合、それらが「あいまい」になることが多いものです。
「元の言葉」をちゃんと知っていればあまり間違わないようにも思えるのですが、実際はそうでもありません。
まして、外来語として定着していない言葉であればなおさらです。
今回の表題である「プリベイト」も、そんな誤字と言えます。

プリペイド」という言葉は、テレホンカードに代表される「プリペイドカード」、利用料金を先払いする「プリペイド式携帯電話」といった形でよく使われています。
元となる英単語「prepaid」が「pre(あらかじめ)」+「pay(支払う)」で構成されていることを知っていれば、「ペイド」の部分が「ベイト」になったりすることはないはずです。
「先払い」という意味も分かりやすいはずなのですが、そこに思い至らない、というより気にしない人が多いのでしょう。
」が「」になったり、「」が「」になったりと、様々な表記が氾濫しています。

「支払う」という意味での「ペイ」が外来語として定着しているかは、少々疑問です。
まだ日本語の中に溶け込むには至っていない、という状態であれば、「プリペイド」の表記が揺れているのも仕方のないところかもしれません。

プリペイド」から生まれた誤字等はいくつもありますが、その中で「プリベイト」を表題に選んだのには少々理由があります。
といっても、単純に「面白い」と思ったからだけなんですけどね。
釣り好きの方ならご存知でしょう。「ベイト」とは、「bait(餌)」のこと。
そうすると、「pre-bait」は「あらかじめ撒いておいた餌」とでも解釈できるでしょうか。
プリペイドビジネスに群がった業者達の姿を想像すると、興味深い言葉です。

さて、それでは「プリペイド」の誤字パターンを洗い出してみましょう。
何通りあるでしょうか?

まず、濁点や半濁点を付けたり外したりできる文字が三つありますので、それだけで 3×3×2 = 18通りの表記が作れます。
また、「paid」の部分を「ペード」あるいは「ペィド」と表記する人もいますので、組み合わせは3倍に。
加えて、「pre」を「プレ」と発音するケースを追加すると、さらに2倍となります。
全部で 108通り。なんと、人間の「煩悩の数」と一致してしまいました。

さぁ、あとは検索するだけです。
誤字も「正しい表記」も一緒くたで、一気に行きます。

フリヘイト:0件
フリヘイド:0件
フリペイト:0件
フリペイド:4件
フリベイト:0件
フリベイド:1件
プリヘイト:0件
プリヘイド:12件
プリペイト:1,090件
プリペイド:86,000件
プリベイト:586件
プリベイド:888件
ブリヘイト:1件
ブリヘイド:0件
ブリペイト:1件
ブリペイド:82件
ブリベイト:11件
ブリベイド:5件
フリヘート:0件
フリヘード:0件
フリペート:0件
フリペード:0件
フリベート:0件
フリベード:0件
プリヘート:0件
プリヘード:2件
プリペート:59件
プリペード:5,340件
プリベート:78件
プリベード:78件
ブリヘート:0件
ブリヘード:0件
ブリペート:0件
ブリペード:2件
ブリベート:0件
ブリベード:0件
フリヘィト:0件
フリヘィド:0件
フリペィト:0件
フリペィド:0件
フリベィト:0件
フリベィド:0件
プリヘィト:0件
プリヘィド:0件
プリペィト:0件
プリペィド:17件
プリベィト:0件
プリベィド:0件
ブリヘィト:0件
ブリヘィド:0件
ブリペィト:0件
ブリペィド:0件
ブリベィト:0件
ブリベィド:0件
フレヘイト:0件
フレヘイド:0件
フレペイト:0件
フレペイド:0件
フレベイト:0件
フレベイド:0件
プレヘイト:0件
プレヘイド:0件
プレペイト:0件
プレペイド:80件
プレベイト:3件
プレベイド:0件
ブレヘイト:0件
ブレヘイド:0件
ブレペイト:0件
ブレペイド:1件
ブレベイト:0件
ブレベイド:0件
フレヘート:0件
フレヘード:1件
フレペート:0件
フレペード:0件
フレベート:0件
フレベード:0件
プレヘート:0件
プレヘード:0件
プレペート:0件
プレペード:5件
プレベート:5件
プレベード:0件
ブレヘート:0件
ブレヘード:0件
ブレペート:0件
ブレペード:0件
ブレベート:0件
ブレベード:0件
フレヘィト:0件
フレヘィド:0件
フレペィト:0件
フレペィド:0件
フレベィト:0件
フレベィド:0件
プレヘィト:0件
プレヘィド:0件
プレペィト:0件
プレペィド:0件
プレベィト:0件
プレベィド:0件
ブレヘィト:0件
ブレヘィド:0件
ブレペィト:0件
ブレペィド:0件
ブレベィト:0件
ブレベィド:0件

…疲れました。途中で、やめときゃよかったとちょっぴり後悔。

さすがに、0件が多いですね。
それでも、見つかったものは結構な種類になります。

さらに、パターンはこれだけではありません。
「片仮名と平仮名が混在する」という可能性もあります。
特に「」と「」は平仮名と片仮名の区別が付けづらい文字ですので、間違えやすいと言えます。
全体が片仮名かと思いきや、「」だけ平仮名だった、などというケースは十分に起こり得る話です。
組み合わせをすべて網羅したとき、可能となる表記は何通りになるのか。
もはや、計算する気力もありません。

やむおえない」のときにも書きましたが、これほどのバリエーションがありながらコミュニケーションが成立するのはすごいことです。
幅広い表記を寛大に受け入れてしまう日本語には、感心させられますね。

[実例]

日本人とは、かくも「外国語の発音」に弱いのでしょうか。
このような「外国語の発音」が原因と思われる誤字等の品種を、「外誤科(がいごか)」と命名しました。

[亜種]

プリペド:132件
プイペード:2件
プイペイド:7件
プリペンド:139件
プりペイド:14件
プリぺイド:357件
プりぺイド:1件

前 目次 次