2004.04.08
誤字等No.056
Google検索結果 2004/04/08 一度で言いから：362件
今回は、筆者自身も間違えてしまった誤字等です。
既に修正しましたが、公開の時点では「スティルス戦闘機」の回に誤字がありました。
（読者からのご指摘により気付きました。感謝です。）
「一度でいいから」と書いたつもりが、「一度で言いから」になってしまっていたのです。
同じ間違いが、「インストゥール」の回にもありました。
「いい」という口語表現を使ったことも反省し、「一度で良いから」に直してあります。
単純な誤変換ではありますが、自戒の意味も込めて、取り上げてみることにしました。
検索してみれば、それなりの数が見つかります。
さらに「〜でも言いから」の形にしたところ、より多くのページがヒットしました。
同じような間違いをしている人は、結構いるようですね。
「good」の意味を持つ形容詞「良い」は、「よい」と読みます。
現在ではこれを「いい」と読んでも間違いではありません。
特に「話し言葉」となれば、むしろ「いい」と読む方が普通となります。
同じように、「善い」「好い」を「いい」と読むことも問題ありません。
「いい加減」「いい迷惑」などの複合語としても、よく使われています。
従って当然のごとく、「言い加減」「言い迷惑」などの誤字も見つかりました。
確かに、日常の会話で「よい」という発音を使う機会は、あまりないかもしれません。
反対に、改まった文章では「いい」という平仮名書きは歓迎されません。
このあたりの使い分けは、意識さえしていれば、それほど難しいことではないはずです。
少なくとも「文章」を書く際には、迂闊に変換すると「言い」になってしまう「いい」ではなく、「よい」を使っておいた方が安全かもしれません。
ところで、「いい」が「話し言葉」として使われるとき、「いー」という長音に変化することがあります。
「一度でいーから」「一度でいぃから」という表記は、それをそのまま文字にしたものでしょう。
ここまでは理解できます。
しかし、「一度でぃぃから」という表記を見つけたときは、不思議でした。
まさか、「でぃ」を「DI」と一音で発音しているのでしょうか？
どうやら、そうではないようです。
見つかったページを良く見ると、「ぁぃぅぇぉ」などの小文字が多用されていました。
「話し言葉」としての何らかの雰囲気を表現しようとしているのでしょうか。
それが、その人の「スタイル」なのでしょうか。
であれば別段、とやかく言うようなことでありません。個人の自由です。
ただ一律に小文字にするのではなく、「別の発音」になってしまうようなケースは避けるといった工夫がされていたら、見事だったんですけどね。
日本人とは、かくも「誤変換」に弱いのでしょうか。
このような「誤変換」が原因と思われる誤字等の品種を、「誤変科（ごへんか）」と命名しました。
でも言いから：1,190件
言い感じ：851件
言い加減：139件
言い迷惑：78件
言い気味：16件
言い子だから：5件
言い年した：8件
一度で云いから：2件
一度でいから：58件
