2005.02.26
誤字等No.131
Google検索結果 2005/02/26 うっとおしい：39,200件
今回は、「shinriyo」さんからの投稿を元ネタにしています。
「うっとうしい」と「うっとおしい」、正しいのはどちらでしょうか。
どちらを使うかは「好みの問題」なのではないかと思えてしまうほど、両方ともよく使われます。
漢字にしてみると、どちらが正しいかが分かります。
この言葉の漢字表記は、「鬱陶しい」。
「陶」は「陶器」や「陶芸」の「陶」です。
「陶器」の読みは「とうき」か「とおき」か、と考えれば分かりますね。
「うっとうしい」が正解で、「うっとおしい」が誤字です。
普段「うっとおしい」を使っている人も、「陶器」であれば「とおき」とは読まないのではないでしょうか。
すなわち、「うっとおしい」派の人は「鬱陶しい」という漢字表記を「知らない」ものとみなされます。
知っていて、それでも「うっとおしい」と読んでいるなら、「無頓着」です。
どちらにしても、あまりありがたい評価ではありません。
ところで、「うっとおしい」は、本来「う」であったものが「お」に変化したと見ることができます。
これはちょうど、「そのとうり」や「めじろうし」と「逆」の変化です。
「お」と「う」の入れ替えは、双方向で起こっていたのですね。
興味深いことに、「そのとうり」と「うっとおしい」の両方を同じページで使っている人も、かなりの数が実在します。
おそらく、根本的に、「正しい表記」という概念に関心のない人なのでしょう。
「う」と「お」の違い自体を、まったく「意識していない」と思われます。
指摘したら、「そんなの、どっちでもいいじゃねーか！」という反論が返ってきそうです。
もっとも、それがすべてではありません。
間違っていることを承知の上で、意図的に「普通の表記をしない」ことをモットーとしているような文章も見られました。
それが「個性」だと思うのであれば、否定はしません。
しかしそのためには、「時と場合」を確実に認識する能力が必須です。
その能力が足りないと、「不真面目人間」というレッテルが貼られ、とてつもない不利益を被る危険があります。
それすらも覚悟の上であれば、もはや何も言えませんが…
「そのとおり」にしても「うっとうしい」にしても、発音してしまえば「う」と「お」の違いはあまりありません。
どちらも「オの段の長音」と似た形になります。
「そのとーり」、「うっとーしい」といった感じですね。
これらの表記も数多く見ることができますが、このあたりは明白な「話し言葉表記」とみなし、誤字扱いはしません。
問題は、そこから長音を使わずに表記する形に戻す場合。
「う」の方に転ぶか、それとも「お」の方を使うのか。
これはもう、その言葉を「知っているかどうか」にかかってくる話となります。
言葉を「正確に」覚えるということに対して関心のない人であれば、それこそ「どっちでもいい」という認識になるのでしょう。
それにしても、「うっとおしい」の検索結果は半端な数ではありません。
これほど広く使われている理由とは、何なのでしょうか。
ひとつ考えられるのは、「お」の方が「雰囲気が出ている」ことでしょうか。
長音にせず、しっかり「お」を意識して「うっとおしい！」と発音すると、いかにも鬱陶しげな様子が伝わってくる気がします。
もうひとつ、「連想」から来ているという説も考えられます。
「いとおしい (愛おしい)」や「くるおしい (狂おしい)」などに引きずられて「うっとおしい」になってしまった、とするものです。
他にも「くちおしい (口惜しい)」「まちどおしい (待ち遠しい)」などが関係しているかもしれません。
このような言葉を使いこなせる人であれば、「う」と「お」が「どっちでもいい」状態になることなど、考えづらいところではありますが。
「うっとうしい」には、他にも誤記のパターンがあります。
いくつか、代表的なものを見てみましょう。
「うっとぅしい」…まさか、「とぅ」の部分を「two」の発音で読んだりはしないですよね？
「うっとぉしぃ」…そこまでやるなら、最初の「う」も小さい文字にしてあげてください。
「うっといしい」…そこまで発音が変わってしまって、意味が伝わっていますか？
「うっとしい」…横着ですね。かなり「短気」なのでしょうか。
あいかわらず、日本語の「揺れ」は相当なものです。
これだけいろいろあってもコミュニケーションが成立するとしたら、本当にたいしたものです。
ひとつ補足しますと、方言として「うっとしい」などの発音が使われる地域もあるようです。
そんな方言のまま表記しているのなら、それは誤字ではありません。
しかしこれもまた、「時と場合」の認識が重要となります。
標準語で書かれた文章に突然方言が混入したら、同郷の人以外には話が伝わらなくなってしまいます。
そこで求められるのは、故郷の言葉と標準語を的確に使い分ける力です。
「正しい言葉遣い」が求められる場面で、微妙な表記を正しく書くことができるかどうか。
それは、その人の日本語に関する「素養」を明確に示す指標になります。
このような細かいことを「鬱陶しい」と思わずに、きっちり身につける、それが「教養」というものではないでしょうか。
日本人とは、かくも「平仮名の間違い」に弱いのでしょうか。
このような「平仮名の間違い」が原因と思われる誤字等の品種を、「平誤科（ひらごか）」と命名しました。
うっとぅしい：576件
うっとぅしぃ：69件
うっとぉしい：4,780件
うっとぉしぃ：1,220件
ぅっとぅしぃ：23件
ぅっとぉしぃ：105件
うっとぉーしい：50件
うっとおおしい：40件
うっとしい：902件
うっとしぃ：323件
うっといしい：349件
うっといしぃ：2件
うっとぃしい：2件
うっつしい：1件
