韓国語通訳翻訳  小林真美のホ−ムペ−ジ 本文へジャンプ
韓国語 通訳 翻訳  私の実績私の韓国語通訳/韓国語翻訳の実績



私は、韓国語はネイティブです。1990年運輸大臣(現国土交通省)の通訳ガイド試験(韓国語)に合格し、通訳案内士としての東京都知事 第4067 韓国語の免許を取得し、韓国語 通訳 翻訳の仕事をしています。
 
韓国語通訳の実績へジャンプ
韓国語翻訳の実績へジャンプ
その他の実績へジャンプ 
実績表のPDFへジャンプ


 韓国語通訳の実績 2019年(令和元年)5月1日 現在

通訳種別 通訳内容
シンポジウム
 フォ-ラム
第8回 中・韓・日の民間伝承芸能シンポジウム 同時通訳
日韓広域交流圏シンポジウム 同時通訳
日韓港湾交流フォーラム 同時通訳
富士通病院 経営戦略フォ−ラム 同時通訳
日韓米スカウトフォ-ラム 同時通訳
日中韓3か国地方政府交流シンポジウム 同時通訳
地球環境ジュニア国際会議 同時通訳
某省主催 港湾関係のシンポジウム同時通訳
書道の韓国及び日本の交流イベント(シンポジウム)同時通訳
某独立行政法人研究所 落石及び地すべり防災研究に関するシンポジウム同時通訳

富士通フォ−ラム 2010

ノ−ベル賞受賞者  野依 良治 先生特別講演科学と人類社会、一橋大学 名誉教授 野中 郁次郎 氏 特別講演 知識ベース・ビジネスモデル・イノベーションに関する日韓同時通訳
農研2012年度 日韓フォーラムシンポジウム 通訳
グル-プインタビュ アンドロイドゲ−ムに関する座談会同時通訳
スマ-トフォンに関するマ-ケッティングリサ-チ・インタビュ同時通訳
食料品メメ-カ-によるグル-プインタ-ビュ同時通訳
セミナー 韓国毎日経済新聞、WAcommerce主催「インタ−ネットを通じたMaekyung International Business Incubator」セミナー 同時通訳
某医師会主催 倫理講座 同時通訳
某市医師会 「肝移植に関する日韓医師会議」同時通訳
韓国某社 CADソフトセミナー 同時通訳
某省 「日韓道路交流 訪問歓迎レセプション」同時通訳
日韓内政関係者セミナ−同時通訳
韓国医師団による某病院視察、講演 同時通訳
エコーネットコンソーシアム第19回フォーラム通訳
某社癌クリニッカルスタディキックオフミーティング通訳
韓国医療機器関連規制セミナ−/韓国薬事法の要求事項とKFDA最新動向についてセミナ-通訳
日本医学放射線学会主催 「デジタルトモシンセシスにおける胸部領域の有用性」に関するランチョンセミナー 同時通訳
某医療機器輸入会社 歯科手術用器具紹介セミナ− 同時通訳
インプラントに関するセミナ−の通訳
インタビュ
   /放送
2002ワ-ルドカップ スカイパ−フェクトTV韓国全戦生中継 同時通訳
スカパーTV 韓国MBC 10大歌手歌謡祭 同時通訳
テレビショッピング製品説明 同時通訳
某放送局 TVショップ生放送 商品紹介 同時通訳
リュ・シウォンのテレビ朝日「Sma STATION」生出演インタービュー 同時通訳
テレビ朝日 パクヨンハ氏インタビュー 逐次通訳
韓国映画[シュリ]主演女優のインタビュ−逐次通訳
韓国歌手 セブン 来日インタビュー逐次通訳
韓国俳優 ウォンビンCM撮影来日 逐次通訳
テレビ朝日 パクヨンハ氏インタビュー通訳
消臭剤/芳香剤」に関するミニグループインタビュー同時通訳
ハウスケア製品コマーシャルの調査同時通訳
携帯電話メーカーデザインコンセプト開発の為の消費者インタビュー同時通訳
お菓子に関する座談会リサーチ同時通訳
韓国大手食品会社座談会同時通訳
スマ−トフォンに関するマ−ケティングリサ−チ・インタビュ−同通
レセプション ファッションビジネス学会学術交流会 同時通訳
ボーイスカウト日本連盟主催レセプション 同時通訳
「国際児童青少年演劇アジア大会」レセプション 同時通訳
某省 局長レセプション逐次通訳
韓国歌手 リュウシウォン チューブ(日本)のコンサート逐次通訳
日韓友情年 2005日韓芸能交流 文楽とパンソリ 韓国国立国楽院公演 逐次通訳
劇団「かげろう」会長講演 逐次通訳
プレゼンテーション 某社主催 「日韓IT事業関連各社のプレゼン」 同時通訳
某社 コンピュータネットワークに関するプレゼンテーション逐次通訳
某製菓会社 香料・乳業商品プレゼン 逐次通訳
韓国某ソフトハウス アプリケ−ションプレゼン 逐次通訳
某テレコム会社 リモ−ト検針システムプレゼン 逐次通訳
ユ−ティリティコンピュ−ティングに関する 逐次通訳
商社 医薬カプセル製造機器の機器取扱説明 逐次通訳
韓国某コマ−ス社「e−コマース事業に関する」記者会見 逐次通訳
某ガス会社 ガス製品プレゼン及び商談 逐次通訳
某米国コンピュ-タ会社金融ソフトシステム 逐次通訳
某社 CAD/CAMシステムに関する技術プレゼン通訳
事業継続(BCP、BCM)に関するプレゼン通訳
イベント 東京ビックサイト「CONET'99」イベント 逐次通訳
韓国済州島プロモ−ション記者会見 逐次通訳
韓国食品グル−プ インタ−ビュ 同時通訳
韓国エンタ−テインメント会社設立記者会見 逐次通訳
会議 第28回日韓技術士会議 逐次通訳
某カメラ株式会社 営業戦略会議 逐次通訳
韓日マリン・ケ−ブルに関する会議 逐次通訳
某省 「建設物価調査に関わる」逐次通訳
某団体「経済調査に関わる」会議 逐次通訳
日本政府某省某課 日韓課長連絡会議 逐次通訳
日本政府某省 韓日交流会議 逐次通訳
日韓経済協会会議 逐次通訳
某リビング会社 新商品紹介 逐次通訳
某労組 日韓定期協議会議 逐次通訳
日韓青年の船主催会議 逐次通訳
某保険会社 インターネットによるサイト仕様会議 逐次通訳
韓国化学薬品会社の化学物質製品認証制度に関わる会議同時通訳
日韓特許関係者会議 逐次通訳
国際認定機関の監査通訳某歯科剤メーカー韓国出張会議 逐次通訳
某ICチップメーカー会議 逐次通訳
某歯科材株式会社歯科医療関係会議 逐次通訳
日韓の入札・契約制度に関わる会議 逐次通訳
美容機器に関する会議 逐次通訳
某ヘアー関係会社のオ−ナ−ミーティング 逐次通訳
某省主催による資材調達に関わる会議 逐次通訳
日韓株式会社の社内年度計画、事業計画の説明逐次通訳
某団体の日韓フォ−ラム逐次通訳
エネルギー関連(石油備蓄に関するゲストとの管理会議)通訳
某省 第2回日韓技術協力 担当大臣会合通訳
Asia Home Network Council Tokyo Meetingに関する通訳
商談 韓国GoldBankのインターネットパートナーとの商談通訳
某韓国通信会社 通信事業提携の商談通訳
某社 会社設立に関する韓国同行通訳
某通信社 個人認証装置に関する商談通訳
日韓大手移動通信会社 サービス提携に関する技術商談の通訳
某化粧品会社販売提携に関する商談の通訳
某エンジニアリング会社 システム導入の為の商談通訳
鉄道設備設計会社の業務提携の商談通訳
指紋センサ−に関する技術提携商談の通訳
某社クレーム対応のための通訳
ウエディングサロンでの商談通訳
ビジュアルコンテンツビジネス(トリックフォト)の商談通訳
研修 某総研 証券業務の研修通訳
某社 化粧品社員の研修通訳
韓国百貨店協会の研修通訳
某ソフトハウス インタ−ネットプログラム作成の技術研修通訳
某有名ブランド化粧品会社の 研修会議通訳
某化学会社 液晶設備に関する技術研修通訳
日本百貨店協会 韓国社長団会議及び、視察通訳
某ファ−ストフ−ドの研修通訳
某社営業事務・貿易事務、経理に関する社内研修通訳
法廷通訳通訳者研修の講師
視察同行 国際認定機関の監査同行通訳
国際認定機関の監査通訳ISO国際認定機関による工場監査同行通訳
某鉄鋼メーカー工場視察同行通訳
某氏 医療相談同行通訳
鉄道設備車両工場の検査立会い通訳
日中韓大臣会議で上海同行通訳
三者通話 某ショップ 商品取引に関する打ち合わせ三者電話通訳
某社 輸入に関する商談三者電話通訳
某氏 弁護士との打ち合わせ三者電話通訳
法廷通訳 東京高等裁判所、東京地方裁判所の法廷通訳
裁判員制度による裁判員裁判の法廷通訳

 韓国語通訳の料金を見る
 韓国語三者通話の料金を見る
 韓国語電話会議の料金を見る


韓国語翻訳の実績 2019年(令和元年)5月1日 現在

翻訳種別 翻訳内容
特許 某 特許事務所 「携帯電話関連特許」 韓国語翻訳
某社 ソフト開発理論に関する国際特許申請書 韓国語翻訳
マニュアル類 某社 電磁波防止装置に関する技術資料 韓国語翻訳
某社の技術マニュアル 韓国語翻訳
韓国某国際空港 設計仕様書 韓国語翻訳
某社 「電化製品取扱説明書」 韓国語翻訳
某社 商標マニュアル 韓国語翻訳
某労働団体 プレゼンテーション資料 韓国語翻訳
報告書類 某ソフト社 プリンタドライバの検査結果報告書 韓国語翻訳
某団体 韓国労働情勢報告 韓国語翻訳
某社 定期株主総会報告書 韓国語翻訳
某研究所 韓国人材に関するレポート 韓国語翻訳
某社 技術報告 韓国語翻訳
某社 決算報告書 韓国語翻訳
某航空会社 機内テロップナレ−ション 韓国語翻訳、アナウンス録音
某大学 シベリアガス開発事業に関する論文 韓国語翻訳
某空港 アンケ−ト調査 韓国語翻訳
案内 某市役所 介護保険に関するガイドブック 韓国語翻訳
某大学 入学募集要領 韓国語翻訳
某市 観光案内パンフレット 韓国語翻訳
某県 観光案内パンフレット 韓国語翻訳
ディズニ−ランドガイドブック 韓国語翻訳
某市 介護保険案内カタログ 韓国語翻訳
沖縄観光情報韓国語翻訳
ホームページ 某国際競技場 ホームページ 韓国語翻訳
テープ起し 朝日放送「ニュースステーション」韓国サッカーインタビュー  VTR翻訳
ブジテレビ「発掘!あるある大事典第143回キムチ」 VTR韓国語翻訳
TBS夜のワイド魂 インタビュー VTRテープ韓国語翻訳
NHK 「チャングムの誓い」韓国取材 VTRテープ起こし
その他 某社 合弁契約書 韓国語翻訳
某社 「公判文書」 韓国語翻訳
某ソフトハウス ゲ−ムソフトメッセージ 韓国語翻訳
韓国ドラマ 字幕翻訳(SST)
韓国戸籍謄本/住民票/登記簿謄本等 韓国語翻訳 
企業ビジネス一般文書、個人手紙等一般文書 韓国語翻訳
ネットショッビンクサイトの商品翻訳
某市ケ−ブルネットワ−ク広報番組台本翻訳
編著、監修 訳本 「お弁当の手紙( トシラク ピョンジ)」  サンパウロより出版
監修本 「すぐ話せる 韓国旅行会話」 成美堂出版より出版
訳本 「すっぽんの冒険」  多言語出版社より出版
編著書 「もって歩く韓国語会話BOOK」 西東社より出版
翻訳監修本 「悲しき恋歌 」 ノベライズ より出版
編著書 「もって歩くひとこと韓国語会話BOOK」 西東社より出版
編著書 「DVDだからよくわかる韓国語会話入門」 西東社より出版
訳本 「学園オンラインRPGヨーグルティング 公式ビジュアル設定集」 出版
編著書 「一番わかる 韓国語会話入門」 西東社より出版

    韓国語翻訳の料金を見る


その他の実績 2019年(令和元年)5月1日現在

種別 内容
講師 東京地裁主催 法廷通訳(韓国語フォローアップセミナー 講師
   多摩市韓国語教室 講師
録音 羽田空港内循環バス韓国語音声案内 テープ吹き込み
某市ケ−ブルネットワ−ク広報番組ナレ−ション
DVDのナレーション録音
教育 韓国人に対する「日本語」個人教授
日本人に対する「韓国語」個人教授


実績表のPDF


韓国語通訳,韓国語翻訳の年代別実績は下記のPDFでご覧ください
日本語 実績表PDF(1999-2019.5.1)
韓国語 実績表PDF(1999-2019.5.1)




ようこそ プロフィール 実績 通訳 翻訳 三者通話 電話会議 書籍/記事 リンク

韓国語 通訳 翻訳  ようこそ
Copyright (C) 1999-2019 Mami Kobayashi All Rights Reserved .更新:2019年(令和元年)5月1日