韓国のお相手と国際電話による「韓国」⇔「通訳」⇔「日本」の3者（最大4者まで）間での「日韓同時通訳サービス」です。
相手の声を聞きながら直接話ができますので、反応を確認しながら状況に応じた会話を進めることが出来ます。「至急連絡したい」、「相手の反応を直接確認したい」、「文書では伝わりにくい」、「韓国まで行って話す程ではない」など簡単で短時間で済むような商談、至急連絡などに大変便利です。 一度ご利用になられた方々から、大変好評を得ております。
 Skypeによる無料電話にも対応しています。Skypeご利用の場合はお客様で通話者と連絡頂き、通訳人を追加してください。この場合は通訳料金のみとなります。
三者通話内容が簡単な商談等ではなく、一般会議のような場合には電話会議通訳サービスをご利用下さい。
|
| もしもし・・・・ |
|
もしもし／ヨボセヨ |
|
ヨボセヨ！ヨボセヨ！ |
 |
 |
 
電話会議システム
|
|
|
| 日本語 |
|
日本語 ⇔ 韓国語 |
|
韓国語 |
 サービス利用方法
 |
先ず、3者通訳を行いたい日時の予約連絡(TEL:042-855-2200 または090-8851-8464)を下さい。 |
 |
 |
ご予約時間になりましたら、通訳人(ＴＥＬ 042-855-2200)にお電話を下さい。その際、相手先の電話番号、会社名、氏名、 用件などをお教えください。 |
|
 |
ご依頼人と通話状態のまま、電話会議システムから韓国の相手先に国際電話をし、3者間での韓日同時通訳を致し ます。相手方の音声は通訳人の電話会議システムのスピーカーを通し、互いにお聞きになることができます。 |
|
 |
韓国との通話完了後、その場で「通話時間」とその時間に応じた「国際電話代（JCOM電話利用 1分当たり30円）」をお 知らせ致します。 |
|
 |
そして、「国際電話通話時間」に応じた「報酬料金」をお知らせ致します。料金は国際電話代+報酬料金となります。 |
サービス料金
| 1. |
サービス料金は、「報酬料金」+「国際電話代」となります。 |
| |
|
| 2. |
韓国との国際電話にはJCOM電話を使用致します。国際電話代は、「1分間当たり 30円」です。 |
|
|
| 3. |
1通話当たりの報酬基本料金は 3,341円 です。通訳基本料金内での通話時間は、30分以内が目安となります。（報酬基本料金内での国際電話代は @30円×30分＝900円以下となります。） |
 |
国際電話の通話時間時間が30分を超過した場合には、10分超過ごとに追加報酬料金 1,113円が加算されます。 |
料金の例
| 通話時間 |
国際電話料金(JCOM電話) |
報酬料金 |
| 1〜30分まで |
通話時間（分）×30円/分
（例．40分×30円＝1200円） |
3,341円 （通訳基本料金） |
| 31分〜40分まで |
4,454円 |
| 41分〜50分まで |
5,568円 |
| ご注意 |
2013年1月より料金（100万円以下の場合）には源泉徴収税10％に加え、別途、特別復興税0.21％が加算されます。 通訳、翻訳のフリーランスに対して報酬を支払う際、事前に源泉徴収税を差し引き、お支払い下さい。
◇支払い金額の計算例：
報酬料金 ：￥33，411
源泉徴収税額：報酬料￥33411*源泉税率0.1021＝￥3，411
支払い額 ：￥33，411-￥3，411＝￥30，000（国際電話料金は別途）
尚、消費税に関しましては、免税対象となっています。
|
相手が「電話を取らない」場合や電話を取ったが通話したい相手の方が「不在」の場合でも、上記料金となります. |
|
|
|
ただし、「電話を取らない場合」は1時間以内に再コールし、通話できた場合には再コール分だけを適用させて頂きます。 |
|
もし、1時間内での再コールでも、電話を取らない場合には、「基本料金の3000円のみ」となります |
|
|
|
料金お支払い方法
| 1. |
法人の方の場合は、必要時には後日、ご請求書を発行させていただきます。 |
|
|
| 2. |
個人の方の場合は、ご自宅の固定電話番号、会社名刺などご本人を確認できるもの（初回のみ）が必要です。 |
|
ようこそ真美HPへ
韓国語三者通話
韓国語三者通話（同時通訳）
