韓国語通訳翻訳  小林真美のホ−ムペ−ジ 本文へジャンプ
韓国語 通訳 翻訳 書籍/記事書籍/記事紹介



これまでに韓国語翻訳、監修にかかわり刊行された韓国語会話本や,韓国語 通訳/翻訳者として掲載された記事をご紹介致します。
小林真美 Mami Kobayashi の編著、 監修本は紀伊国屋ブックウェ-ブからもご覧頂けます.

一番わかる 韓国語会話
2012年3月3日、株式会社 西東社から「一番わかる 韓国語会話」 が出版されました。
DVDは60分、CDは80分を収録。動画と音声で、より学習しやすくなりました。あいさつや基本の表現から目的別お役立ちフレーズまで、日常会話や旅行でよく使う表現を集めました。
*本書は、当社ロングセラー「DVDだからよくわかる韓国語会話入門」(2005年12月発行)をリニューアルし、さらにCDを付け加えて書名・価格を変更したものです。

使える旅行韓国語会話BOOK
株式会社 西東社から「使える旅行韓国語会話BOOK」 が出版されました。
かんたん 便利 コンパクト
使える旅行韓国語会話BOOK
サイズ:小B6判 280ページ/ISBNコード:9784791613120
韓国語を話したこともないという人でも、これなら使える! ひとことでOK! のもって歩ける旅行会話シリーズの韓国語版です。\r\nシーン別に引けるので、いざというときに役立ちます。

学園オンラインRPGヨーグルティング
2005年12月7日、一迅社より「学園オンラインRPGヨーグルティング 公式ビジュアル設定集」が発刊されました。
私は、その中でプレイヤーキャラ、NPC,モンスター、武器などのビジュアル資料の説明文の韓国語翻訳を担当しました。


DVDだからよくわかる韓国語会話入門
2005年12月1日、株式会社 西東社から「DVDだからよくわかる 韓国語会話入門」 が出版されました
私は韓国語翻訳、監修を担当しました。
この本は韓国語の初心者を対象に、日常会話でよく使われる表現が数多く収録されています。STEP1では発音、基本文法と単語、 STEP2では日常会話、STEP3で実践的なフレーズを取り上げています。DVDの動画で見て聞いて、繰り返し学習できます。

悲しき恋歌(下)
2005年8月、:「悲しき恋歌オフィシャルブック制作委員会」から韓国MBCで放映され話題となり、日本でもフジテレビで毎週土曜日放映されたグォン・サンウ主演のドラマ「悲しき恋歌」の公式ガイドブック下巻が発行されました。
私は韓国語翻訳、監修を担当しました。

もって歩くひとこと韓国語会話BOOK
2005年8月10日 叶シ東社から「もって歩く韓国語会話BOOK」の続編、「持って歩く ひとこと 韓国語会話BOOK」が出版されました。
私は韓国語翻訳、監修を担当しました。
韓国の映画やテレビドラマなどの韓流ブームにより、これまでとはひと味違った魅力をもつ、より身近に感じられる国になりました。
とりあえず本書を持って韓国に行きましょう。

悲しき恋歌(上)
2005年5月「悲しき恋歌」オフィシャルブック制作委員会」から韓国MBCで放映され話題となり、日本でもフジテレビで毎週土曜日放映されたグォン・サンウ主演のドラマ「悲しき恋歌の公式ガイドブックが発行されました。
私は韓国語翻訳、監修を担当しました。

かんたん韓国語会話
2004年8月1日、大創出版よりダイソー CDで学ぶ会話シリーズ 42 「通じる! かんたん 韓国語会話」が出版されました。
私は韓国語翻訳、監修を担当しました。

もって歩く韓国語会話BOOK
2003年10月1日 叶シ東社から旅の様々な場面で使える会話実例集「もって歩く韓国語会話BOOK」が出版されました。
私は韓国語翻訳監修を担当しました

通訳翻訳ジャ−ナル 紹介記事
2003.4月号 通訳翻訳ジャ−ナル(イカロス出版)の「通訳者・翻訳者のための辞書引き術 ●プロが教える第2外国語辞書の活用法」の中で韓国語通訳翻訳者として紹介されました

通訳翻訳ジャ−ナル 紹介記事
2002.9月号 通訳翻訳ジャ-ナル(イカロス出版)の「めざせ! 第二外国語スペシャリスト」に,韓国語通訳翻訳者の一人として紹介されました.

すぐ話せる韓国語旅行会話
2001年6月20日、成美堂出版から 「すぐ話せる 韓国語旅行会話」が出版されました。
私は韓国語翻訳、監修を担当しました。

お弁当の手紙
1999年11月20日,に「サンパウロ」より韓国のベストセラーエッセイ「トシラクピョンジ」の日本語翻訳本「お弁当の手紙」が 出版されました。
私は韓国語翻訳を担当しました。




ようこそ プロフィール 実績 通訳 翻訳 三者通話 電話会議 書籍/記事 リンク

韓国語 通訳 翻訳 ようこそ
Copyright (C) 1999-2018Mami Kobayashi All Rights Reserved .更新:2018年10月27日