신착　정보

2022.6.22 국제문화포럼의 특별기획[지구강좌 The LIVE[밤의 릴레이] 멜버른 퍼스 히로시마 서울 상해를 연결하는 2시간]에서 온라인ZOOM에 의한 한국어동시통역을 담당했습니다. 지구가 움직여 시간이 지나는 모습을 체감할 수 있는 특별기회. 하지의 밤, 멜버른과 퍼스 (오스트레일리아) 히로시마 (일본) 서울(한국) 상해 (중국)을 연결하여 각지의 지금의 모습이나 뉴스를 인터랙티브지구본 [SPHERE]에 의한 해설과 함께 각지의 참가자와 함께 맛보는 2시간. 지구의 숨결을 느끼고 지구의 눈길로 세계를 본다. 그리고, 지구의 동료를 느낄 수 있는 체험을 전달합니다 !

지구강좌 The LIVE[밤의 릴레이]멜버른 퍼스 히로시마 서울 상해를 연결한 2시간 (2022/6/22 개최)1알림1 공익재단법인 국제문화포럼(tjf.or.jp)




2022.5.30 실적표를 갱신했습니다

2022.1.1
NHK문화센터 NHK컬처 마치다교실에서[쉬운 한국어(입문-초급),[온라인통역이 가르치는 한국어 바른 발음]강좌를 시작했습니다
.쉬운 한국어 (입문-초급) lhttps://www.nhk-cul.co.jp/programs/program_1241891.htm
한국어의 기초를 천천히 재미있게 배웁니다. 이제부터 시작하고 싶은 분이나 처음부터 다시 시작하고싶은 분에게 추천하는 강좌입니다.
[온라인 통역이 가르치는 한국어의 바른 발음] https://www.nhk-cul.co.jp/programs/program_1240878.html
독학으로는 습득하기 어려운 한국어 발음을 마스터하는 것을 목표로 합니다. 중급 레벨이상인 분이 대상입니다.

2021.12.27 실적표를 갱신했습니다.

2021년4월 17일 신코로나바이러스의 영향으로 WEB회의서비스를 이용한 국제회의 통역 일이 늘었습니다. 지금까지도 전화로 3자통화 통역을 다수 했습니다만, WEB회의 서비스 ZOOM,TEAM의 통역기능을 이용한 동시통역이나 순차통역 서비스의 활용,이용을 기다리고 있습니다.



2018년 9월 18일 한국의 인기 걸구룹 BLACK PINK가 초콜릿 [킷캣] 일본판매45주년
기념 셀리브레이션 파티에 등장하여 그때 일한동시통역을 담당했습니다.

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO35470040Y8A910C1X12000/







2016년 12월 9일 후지TV [직격LIVE 굿데이!] 에서 한국대통령에 대한 국회탄핵안 채결의 생방송 중계 동시통역을 했습니다.














2016년11월 16일～19일, 한국 원자로 폐지조치조사단의 통역을 했습니다.

한국 원자력산업회의 (KAIF)와 한국한양대학공학부장 김영수교수가 인솔하는 원자로폐지조치조사단 (대학관계자, 폐로관계의 기업담당자, 기술자등 계 29명)이 11월 16일부터 이바라키현 도카이무라에 있는 일본원자력연구개발기구 (JAEA)및 일본원자력발전 (주)(JAPC)의 폐로관계시설 등을 방문, 그때 통역을 담당했습니다.
한국의 원자력산업계는 현재, 해외의 원자력시설에 있는 기술개발에 관한 동향 및 직면하고있는 원자력발전소의 폐지조치, 백엔드분야에 관한 대처 준비를 해고있어 그 일환으로 요즘 몇년 일본에 폐로관련의 조사단을 파견하고 있습니다.
일반사단법인 일본원자력산업협회 (JAIF)홈페이지
http://www.jaif.or.jp/korea_decommissioning-mission2016/

2015.11.12 가츠시카구와 서울특별시 마포구가 자매도시제휴로, 그 조인식 통역을 담당했습니다.

두 구의 교류는 2008년에 가츠시카구의회 한일우호회원연맹에 의해 마포구를 방문한 것을 시작으로, 계속해서 청소년건전육성 및 교육시책, 환경시책에 대한 의견교환을 하여 마포구청장(2013년) 부청장 (2014년)이 동구를 방문하는등 거의 7년이 되었습니다. 동식전은 통역을 통하여 일본어와 한국어 양쪽으로 진행되었고, 가츠시카로 부터는 샌드블라스트라는 기법으로 동구의 꽃인 [창포]가 묘사된 유리 접시, 마포로 부터는 조개껍데기를 사용하여 사계를 나타낸 자개공예품이양구의 기념품으로 교환되었습니다. 조인식 인사에서 아오키 가츠노리 가츠시카구장은 [우호교류가 결실을 맺어, 한일국교정상화 50주년의 해에 맞추어 조인식을 할 수가 있어서, 두구가 자매도시가 된 것이 진심으로 기쁘다. 앞으로는 두구의 행정과 의회가 힘을 합쳐 가츠시카구와 마포구의 발전과 활성화에 전력을 다하자]라고 인사.
[가츠시카구는 인구 및 면적등의 지역현황, 구정치의 운영면도 마포구와 비슷하다] 로 인사를 시작한 박홍식 마포구청장은 [이번의 자매도시결연을 기회로 두구의 우호관계가 더욱 발전하여, 교류사업에의 의논이 깊어지도록 기대하고 있다]고 말하고 [가츠시카구에서 추진하는 모든 사업이 성공하여, 물이 풍부한 녹색이 넘치는 살기좋은 거리가 될 것을 기념한다]고 힘있게 성원을 보냈습니다.

 2012.3.3 세이토샤 에서 [이치방 와카루 한국어 회화] 편저 고바야시 마미가 발행되었습니다.

 DVD, CD 이어서 2배로 잘아는 !! 사이즈 : A5판 192페이지  ISBN코드: 9784791619788  DVD는 60분, CD는 80분을 수록. 동영상과 음성으로 보다 학습이 쉬워졌습니다.인사나 기본 표현부터 목적별 도움되는 문장까지 일상회화나 여행에서 잘 쓰는 표현을 모았습니다. **본서는 당사 롱셀라 [DVD라서 잘 아는 한국어 회화입문] (2005년 12월 발행)을 리뉴얼하여, 또 CD를 더하여 서명, 가격을 변경한 것입니다

http://www.seitosha.co.jp/2_3637.html

세이토샤에서는 기타 [못데 아루쿠 한국어 회화 BOOK] [츠카에루 여행 한국어 회화 BOOK] 발매중 입니다.

2011.8.11 아사히신문사 [본마르셰]기사에 취재협력 통역을 했습니다.

아사히신문 현재의 생활이 있는 좋은 정보마켓 본마르셰에 서울, 제주도 건강하고 아름다운 [한류] 여행에 취재협력 통역한 기사를 소개했습니다.

서울, 제주도 건강하고 아름다운 [한류] 여행
음악이나 드라마를 비롯하여 지금은 일본의 폭넓은 세대를 매혹하고 있는 한국문화. 그속에서 옛부터 건강과 아름다움을 다듬는 문화가 많이 자라고 현대에 살려져 왔다. 사람들의 삶에 뿌리내려져 있는 건강과 아름다움의 비결을 찾으러 서울과 제주도를 여행해 봅시다. (취재, 구성: 이노우에 니린(편집부)/취재협력 ,통역: 고바야시 마미 / 여수컬럼촬영:米田志津美 http://www.asahi.com/ad/clients/bonmarche/travel/travel201108.html

2011년 이후의 한국출장의 동행통역의 경우, 서울시내에서의  숙박비는 무료입니다.

 일본에서 한국출장 동행통역시는 항공비, 교통비로 서울시내 숙박비는 부담이 없어집니다. 또 현지의 상담, 관광안내 등 간단한 통역은 현지주재의 한국어가 가능한 일본인 수배도 할 수 있습니다. 상담을 바랍니다.

2010년 10월 14일: [2010 아시아 하이테크 사미트]에서 동시회의 통역을 했습니다.  

 마이크로소프트 주최 아시아 하이테크 사미트에서는 이노베이션, 제품 라이프 사이클관리 (PLM), 디지털 마케팅 판매효율 관리 등 그런 솔루션이 주는 광범한 성공요인에 초점을 둔 발표가 있었습니다.
 

2010년 9월 20: NHK후쿠오카 방송 [K-POP스페셜 라이브]의 인터뷰 통역했습니다.

NHK후쿠오카방송국을 스테이션으로 후쿠오카시가 주최하는 [아시아 태평양 페스티벌 (회장: 마린멧세 후쿠어코) 라는 이벤트에서 NHK후쿠오카가 보내는 스페셜라이브도 생중계되었습니다.

그중 동경지구를 담당하는 오이시 아나운서와 동행하여 신오쿠보에 있는 [박용하씨 메모리얼], 인기구룹 CN블루, 시스터, 2AM등의 인터뷰 통역을 했습니다.

2010년 8월 25일 한채영씨 방일 인터뷰의 통역을 했습니다.

박시후와 한채영이 공연하는 [하루]의 제작발표회에 참가하기 위해 일본을 방문한 한채영의 인터뷰통역을 했습니다. 그녀는 한국드라마[가을동화][쾌걸춘향]으로 유명해져 "아시아의 여신"으로 주목받고 있습니다.

2010년 5월 13일 후지쯔포럼 2010

동경에서 개최되어 2001년 노벨화학상 수상자인 노요리료지선생님의 특별강연 [과학과 인류사회], 히도츠바시대학 명예교수, 주식회사 후지쯔종합연구소 경제연구소 이사장 노나카이쿠지로 선생님의 특별강연[지식베이스 비즈니스모델 이노베이션]의 일한동시통역을 담당했습니다.

한국어 홈페이지를 전면 개편했습니다.

2011년 2월 12일,  한국어판 홈페이지를 전면 개편하여 일본어
홈페이지와 똑같은 구성이 되었습니다. 한국어로의 일본어통역, 일본어번역

.