韓国語通訳 韓国語翻訳  小林真美のホ−ムペ−ジ本文へジャンプ

韓国在住
パートナー通訳翻訳者
リンク
韓国語通訳 韓国語翻訳 WELCOME
Mami Kobayashi

韓国語通訳 韓国語翻訳韓国語通訳 韓国語翻訳
韓国語通訳 韓国語翻訳

韓国語通訳、韓国語翻訳の小林真美のホームページ に、ようこそ 

 私は韓国で生まれ、韓国語がネイティブ言語です。国土交通省(旧運輸省)の国家試験 通訳ガイド試験(韓国語に合格後、東京都知事免許 第4067号 通訳案内士として1990年からフリーで韓国語通訳、韓国語翻訳の仕事をしています。

 シンポジューム、セミナーなどの韓国語同時通訳、韓国語会議通訳、韓国語研修通訳などの逐次韓国語通訳、韓国語商談、韓国語プレゼンなど一般ビジネスにおける
韓国語通訳、そして技術マニュアルやカタログ、契約書、報告書などビジネス文書の韓国語 翻訳から、戸籍謄本や手紙などの個人文書までの韓国語 翻訳をお引き受け致します。

 また、至急連絡や簡単な商取引、問い合わせなどに手軽で大変便利と好評の電話による
韓国語と日本語による日韓3者通話 通訳、通話料金を気にせず韓国をはじめとした世界中どこでも無料で電話できるSkype対応による韓国語電話会議通訳も行っています。

 左のINDEXボタンから「私のプロフィール」、韓国語通訳者、韓国語翻訳者としての「私の実績」、そして「韓国語通訳」、「韓国語翻訳」 「韓国語3者電話通訳(最大4者まで)」 「韓国語電話会議通訳」の料金、編著監修した韓国語会話本などの「書籍/記事紹介」、「韓国HPへのリンク」などをご覧頂けます


  韓国語通訳 韓国語翻訳 韓国語ホームページ 韓国語通訳、韓国語翻訳のHP韓国語版はここをクッリクしてください



韓国語通訳 韓国語翻訳 韓国語ホームページ 韓国語を歌で覚えたいなら、これ!!
下の画像をクリックして、YouTubeでお楽しみください 
ガナダラソング1、ガナダラソング2 他の韓国語監修を担当しました

ウェブ アニメーター




韓国語通訳 韓国語翻訳 新着情報



2018年9月18日 韓国の人気ガールズグループBLACKPINKがチョコレート「キットカット」の日本販売45周年記念セレブレーションパーティに登場その日韓同時通訳を担当しました。
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO35470040Y8A910C1X12000/




2016年12月9日 フジテレビ 直撃LIVE グッティで韓国朴大統領に対する国会弾劾案採決の生中継の同時通訳をしました


 2016年11月16日から19日、韓国の原子炉廃止措置調査団の通訳をしました。


韓国原子力産業会議(KAIF)と韓国漢陽大学工学部長キム・ヨンス(Kim Yongsoo)教授が率いる原子炉廃止措置調査団(大学関係者、廃炉関係の企業担当者、技術者等計29名)が11月16日〜19日に来日し、茨城県東海村にある日本原子力研究開発機構(JAEA)および日本原子力発電(株)(JAPC)の廃炉関連施設等を訪問、その際の通訳を担当しました。
韓国の原子力産業界は現在、海外の原子力施設における技術開発に関する動向や直面している原子力発電所の廃止措置・バックエンド分野に関する取組準備を行っており、その一環として、ここ数年日本に廃炉関連の調査団を派遣しています。

一般社団法人 日本原子力産業協会(JAIF) ホームページ
http://www.jaif.or.jp/korea_decommissioning-mission2016/


2015.11.12 葛飾区とソウル特別市麻浦区が姉妹都市提携され、その調印式の通訳を担当しました。
葛飾区 麻浦区姉妹都市調印
両区の交流は2008(平成20)年に行われた葛飾区議会日韓友好議員連盟による麻浦区への訪問に始まり、青少年健全育成や教育施策、環境施策について意見の交換を続け、麻浦区庁長(2013年)、副庁長(2014年)らが同区へ訪問するなど、およそ7年をかけて育まれてきました。
 同式典は通訳を介して日本語と韓国語の両方で進められ、葛飾からはサンドブラストという技法で同区の区花である「しょうぶ」が描かれたガラスの大皿、麻浦からは貝殻を使って四季を現した螺鈿(らでん)の工芸品が両区の記念品として交換されました。
 調印式のあいさつで青木克徳葛飾区長は「友好交流が実を結び、日韓国交正常化50周年という節目の年に調印式を執り行うことができ、両区が姉妹都市となったことが心からうれしい。今後は両区の行政と議会が力を合わせて、葛飾区と麻浦区の発展と活性化に全力を尽くしていこう」とあいさつ。
 「葛飾区は人口や面積などの地域現況、区政の運営面も麻浦区と類似している」とあいさつを始めた朴弘燮(パクホンソプ)麻浦区庁長は「今回の姉妹都市提携を機に両区の友好関係がさらに発展し、交流事業への議論が深まるように期待している」と話し、「葛飾区で推進している全ての事業が成功し、水と豊かな緑があふれる住みよい街となることを祈念する」と力強くエールを送りました。



2012.3.3 西東社から「一番わかる 韓国語会話編著 小林真美 が発行されました。
一番わかる韓国語会話

DVD×CDだから2倍わかる!!
サイズ:A5判 192ページ/ISBNコード:9784791619788
DVDは60分、CDは80分を収録。動画と音声で、より学習しやすくなりました。あいさつや基本の表現から目的別お役立ちフレーズまで、日常会話や旅行でよく使う表現を集めました。
*本書は、当社ロングセラー「DVDだからよくわかる韓国語会話入門」(2005年12月発行)をリニューアルし、さらにCDを付け加えて書名・価格を変更したものです
  

http://www.seitosha.co.jp/2_3637.html

西東社
からは、その他にも、「もって歩く 韓国語会話BOOK」,「使える旅行 韓国語会話BOOK」発売中です


もって歩く韓国語会話BOOK使える旅行 韓国語会話BOOK

2011.8.11  朝日新聞社 「ボンマルシェ」記事への取材協力・通訳しました
 
朝日新聞 暮らしの今がある、ステキ情報マーケット ボンマルシェにソウル・済州 元気ときれいの「韓流」旅へ で取材協力・通訳した記事をご紹介致します。
ソウル・済州  元気ときれいの「韓流」旅へ

 音楽やドラマを始め、今や日本の幅広い世代を引きつけてやまない韓国の文化。
ご当地では、古くから健康や美しさを磨く文化が数多く育まれ、現代に生かされてきた。
人々の暮らしに根づく、元気ときれいの秘訣を探りに、ソウルと済州を旅してみよう。

(取材・構成:井上にりん〈編集部〉/取材協力・通訳:小林真美/麗水コラム撮影:米田志津美)

http://www.asahi.com/ad/clients/bonmarche/travel/travel201108.html

 


2011.6.6 
韓国からのお問い合わせ電話番号

韓国からお問い合わせは、韓国電話番号 070-8236-7463におかけ下さい.
韓国内でかけるのと同じ電話料金(インターネット電話)です。
 


 2010年10月14日、 「2010 アジア ハイテクサミット」で同時会議通訳をしました
マイクロソフト主催の アジアハイテクサミットでは、イノベーション、製品ライフサイクル管理(PLM)、デジタル マーケティング、販売効率の向上、サプライ チェーンの把握と連携、製造オペレーション、エンタープライズ パフォーマンス管理(EPM、企業経営効率管理)など、そうしたソリューションがもたらす広範な成功要因に焦点を当てた発表が行われました

 2010年9月20日、 NHK福岡放送局の「K-POPスペシャルライブ」のインタビュー通訳をしました
NHK福岡放送局をキーステーションに、福岡市が主催する「アジア太平洋フェスティバル(会場:マリンメッセ福岡)」というイベントでNHK福岡がお送りするスペシャルライブも生中継されました。大石アナウンサー
その中で、東京地区を担当する大石真弘アナウンサーに同行し、新大久保にある「パクヨンハさんメモリアル」、アイドルグループのCNブルー、シスター、2AMなどのインタビュー通訳をしました。



 2010年8月25日、韓国タレントのハンチェヨン来日インタビュ通訳をしましたハンチェヨン

パク・シフハン・チェヨンが共演するドラマ『一日』の制作発表会に参加するために、日本を訪れたハン・チェヨンのインタビュー通訳を行いました。彼女は、韓国ドラマ「秋の童話」「怪傑春香」で有名になり、“アジアの女神”として注目されています。

                    
 
2010年5月13日、「富士通フォーラム2010」で講演通訳をしました
2001年ノーベル化学賞受賞者の野依良治先生の
特別講演「科学と人類社会」、一橋大学 名誉教授、株式会社富士通総研 経済研究所 理事長  野中 郁次郎先生の特別講演「知識ベース・ビジネスモデル・イノベーション」の韓国語通訳(日韓同時通訳)を担当しました。

 韓国語通訳、韓国語翻訳の真美ホームページを全面改編しました。
2009年3月29日、これまでの韓国語版の韓国語通訳、韓国語翻訳ホームページを全面的に改編し、日本語版韓国語通訳、韓国語翻訳ホームページと同じ構成にしました。韓国語での韓国語通訳、韓国語翻訳の「小林真美Mami Kobayashi のホームページ」は下記でご覧下さい。
http://kobayasi.web.infoseek.co.jp/


 
2008年1月26日 Skype対応の韓国語[電話会議通訳]始めました
 
世界中どこでも無料で電話ができると話題のSkypeを利用した韓国語電話会議通訳に対応しました。Skype同士なら通話料は無料、韓国の一般電話にも格安(1分約3円)で電話がかけられますので、国際電話代を気にせず電話会議ができます。韓国語通訳料金も時間単位(30分内基本通訳料金3000円、以降10分単位1000円)となりますので、大幅な時間と費用の節約が期待できます

Skypeに関する詳しい利用方法については、下記のHPをご参照下さい。
■日本語 http://www.skype.com/intl/ja/welcomeback/
■韓国語 http://www.skype.com/intl/ko/


韓国語通訳 韓国語翻訳 新着情報  過去の新着情報は,
こちら から


      
韓国語通訳 韓国語翻訳 お問い合わせ 住所 神奈川県相模原市
電話 042-855-2200
FAX 042-855-2201
携帯 090-8851-8464
韓国IP電話 070-8236-7463
※韓国からは韓国国内料金でかけられます。
韓国語通訳 韓国語翻訳 メール kobayasi@tt.rim.or.jp




韓国 カレンダー 韓国 2019年カレンダー

ようこそ プロフィール 実績 通訳 翻訳 三者通話 電話会議 書籍/記事 リンク
韓国語 通訳 翻訳  ようこそ
Copyright (C) 1999-2019 Mami Kobayashi All Rights Reserved 更新:2019年(令和元年)5月1日