일본어 한국어 통역 번역 [고바야시 마미(MAMI KOBAYASHI)  홈페이지]

일본어통역/일본어번역의 실례


한·일 통번역 경력 20년 이상. 정부·공공기관, 국제회의, IT·통신, 의료·제약, 특허·인증, 에너지, 법률 분야에서 장관급 회의, 국제포럼, 학술심포지엄, 기업 협상 및 방송 통역을 수행한 전문 한일 동시·순차통역사.
 
일본어통역 실적 바로가기
일본어 번역 실적 바로가기
기타 실적 바로가기 
실적표 (PDF) 바로가기


 
일본어 통역 실적 2026년 5월 현재

T
통역 종별 통역 내용

심포지엄

   포럼

제8회 한・중・일 민간전승예능 심포지엄 동시통역

한일 광역교류권 심포지엄 동시통역

한일 항만교류 포럼 동시통역

후지쓰 병원 경영전략 포럼 동시통역

한・미・일 스카우트 포럼 동시통역

한・중・일3국 지방정부 교류 심포지엄 동통 

지구환경 주니어 국제회의 동시통역

모 중앙부처 주최 항만 관련 심포지엄 동시통역

한국・일본 서예 교류 행사 (심포지엄) 동시통역

 

모 독립행정법인 연구소 주최 낙석 및 산사태 방재 연구 심포지엄 동시통역

 

 

후지쓰 포럼 2010
 노벨상 수상자 노요리 료지 교수 특별강연, 과학과 인류사회. 히토쓰바시대학 명예교수 노나카 이쿠지 특별강연, 지식기반 비즈니스 모델 혁신, 일한동통

농업 식품산업기술종합연구기구(농연기구) 2012년도 한일 포럼 심포지엄 통역

좌담회 인터뷰 시장조사

안드로이드 게임 관련 그룹 인터뷰 (좌담회) 동통

스마트폰 관련 마케팅 리서치 인터뷰 동시통역

 식품 제조업체 주최 그룹 인터뷰 동시통역
자동차 관련 그룹 인터뷰(ZOOM 회의 서비스) 동시통역

세미나

한국 매일경제신문、WAcommerce 주최「인터넷을 통한 Maekyung International Business Incubator」세미나 동시 통역

모 의사회 주최 윤리강좌 동시통역

모 시 의사회 「간이식에 관한 한일 의사회 회의의」동시통역

한국 모 기업 CAD 소프트웨어 세미나 동시통역

모 중앙부처 주최 「한일 도로교류 방문 환영 리셉션」동통

한일 내정 관계자 세미나 동시통역

한국 의료진의 일본 병원 시찰 및 강연 동시통역

에코넷 컨소시엄 제19회 포럼 통역

모 제약・의료 관련 암 임상시험 킥오프 미팅 통역

한국의료기기 관련 규제 세미나/한국 약사법의 요구사항 및 KFDA 최신 동향 세미나 통역

 

일본의학 방사선학회주최[디지털 토모신세시스의 흉부 영역 활용성] 런천 세미나 동시통역

 

의료기기수입업체 주최 치과 수술용 기구소개 세미나 동시통역

   임플란드 관련 세미나 통역

인터뷰/방송

2002 월드컵 스카이퍼펙트TV 한국 경기 전 생중계 동시통역

스카바TV 한국 MBC 10대 가수 가요제 동시통역

TV홈쇼핑 상품 설명 동시통역

모 방송국 TV홈쇼핑 생방송 상품 소개 동시통역

류시원의 TV아사히「Sma STATION」생방송출연 인터뷰 동통

TV아사히 박용하 인터뷰  순차통역

한국 영화[쉬리] 주연 여배우 인터뷰 순차통역

한국 가수 세븐 일본 방문 인터뷰 순차통역

한국 배우 원빈 광고 촬영을 을 위한 일본 방문 시 순차통역

T가수 김도향씨의 인터뷰통역

탈취제/방향제」관련 미니 그룹 인터뷰 동시통역

하우스케어 제품 광고 조사 동시통역

휴대전화 제조사의 디자인 콘셉트 개발을 위한 일본 소비자 인터뷰 동시통역

과자 관련 좌담회 리서치 동시통역

 

한국 대형 식품회사 좌담회 동시통역

 

스마트폰 관련 마케팅 리서치 인터뷰 동시통역

리셉션

후지TV [FNS27시간TV]에서 한국 댄스팀 1MILLION 출연 동시통역
   패션비즈니스학회 학술교류회 동시통역

보이스카웃 일본연맹 주최 동시통역

「국제 아동・청소년 연극 아시아대회 리셉션 동통

모 정부 부처 국장 리셉션 순차통역

한국 가수 류시원의 튜브 (TUBE, 일본) 콘서트 순차통역

한일우정의 해 2005 한일 연예교류 행사-분라쿠와 판소리, 국립국악원 공연 순차통역

극단「카게로우」회장 강연 통역

   한국관광 세미나에서 국립국악원 통역
   모 기업 기능올림픽 국제대회 한국팀과의 친선대회 통역

프레젠테이션

모 기업 주최 [한일 IT 사업 관련 각사 프레젠테이션] 동시통역

모 기업 컴퓨터 네트워크 관련 프레젠테이션 통역

모 제과회사 향료・유제품 상품 프레젠테이션 통역

한국 모 소프트웨어 회사 애플리케이션 프레젠테이션 통역

모 통신회사 원격 검침 시스템 프레젠테이션 통역

유틸리티 컴퓨팅 관련 통역

상사 의약 캡슐 제조장비 사용설명 통역

한국 모 커머스 기업「전자상거래 사업 관련한」기자회견 통역

가스회사 가스 제품 프레젠테이션 및 상담 통역

미국계 컴퓨터 회사 금융 소프트웨어 시스템 관련 통역

  모 사업 CAD/CAM 시스템 관련 프레젠테이션 통역 
   사업연속성(BCP BCM)관련 프레젠테이션 통역

이벤트

도쿄 빅사이트「CONET'99」행사 통역

한국 제주도 관광 프로모션 기자회견 통역

한국 식품그룹 인터뷰 동시통역

한국 엔터테인먼트 회사 설립 기자회견 통역

회의

제28회 한일 기술사회 회의 통역

모 카메라 주식회사 영업전략회의 통역

한일 해저 케이블 관련 회의 통역

일본 정부 모 부처「건설물가조사 관련」통역

모 단체「경제조사 관련」회의 통역

일본정부 모 부처 모 과 한일과장 연락회의 통역

일본정부 모성 한일교류회의 통역

한일 경제회의 통역

모 리빙회사 신상품소개 통역

모 노동조합 한일정규협의 회의통역

한일 청년의 배 주최 회의통역

모 보험회사 인터넷에 의한 사이트 사양회의통역

한국 화학약품회사의 화학물질 제품 인증제도 관련 회의 동시통역

한일 특허관계자회의 통역

국제인증기관의 감사통역

   모치과재료 제조업체 한국 출장회의 통역

모IC칩 제조업체 회의통역

모 치과재료 주식회사 치과의료관련 회의 통역

한일 입찰・계약제도 관련 회의 통역

미용기기 관련 회의통역

모 헤어 관련 기업 오너 미팅 통역

모 성청 주최 자재조달 관련 회의 통역

한일 합작회사 사내 연간계획 및 사업계획 설면회 통역

모 단체 주최 한일 포럼 통역

에너지 관련(석유 비축 관리회의 및 해외 초청 인사와의 회의)통역

   모 성청 제2회 한일 기술협력 담당 장관회의 통역
   Asia Home Network Council Tokyo Meeting 관련 통역

상담

한국 GoldBank 와 인터넷 파트너와 간 비즈니스 상담 통역

모 한국 통신회사 통신사업 제휴 관련 상담 통역

모 기업 회사 설립 관련 한국 동행 통역

모 통신사 개인인증장치 관련 상담 통역

한일 대형 이동통신회사 서비스 제휴 관련 기술 비즈니스 상담 통역

모 화장품회사 판매제휴에 관한 상담통역

모 엔지니어링회사 시스템도입을 위한 상담통역

철도설비 설계회사의 업무제휴 상담통역

지문센서에 관한 기술제휴 상담통역

모사 클레임 대응을 위한 상담통역

웨딩살롱의 상담통역

비쥬얼콘텐츠비즈니스(트릭포토)의 상담통역

연수

모 총연 증권업무의 연수통역

모사 화장품사원의 연수통역

한국 백화점협회의 연수통역

모 스프트하우스 인터넷프로그램 작성의 기술연수통역

모 유명브랜드 화장품회사의 연수회의통역

모 화학회사 액정설비에 관한 기술연수통역

일본백화점협회에 의한  한국사장단회의 및 시찰통역

모 패스트 푸드의 연수통역

모사 영업사무・무역사무、경리에 관한 사내 연수통역

시찰동행

국제인증기관의 감사동행통역

국제인증기관의 감사통역 ISO국제인증기관에 의한 공장감사동행통역

모 철강메이커 공장시찰 동행통역

모씨 의료상담 동행통역

철도설비차량 공장검사 입회통역

전화3자통화

모숍 상품거래에 관한 협의 3자통화통역

모사 수입에 관한 상담 3자통화통역

모씨 변호사와의 협의 3자통화 통역

법정통역

동경고등재판소、동경지방재판소、법정통역

재판원제도에 의한 재판원재판의 법정통역



  일본어통역 요금을 본다
 한일 3자통화의 요금을 본다
 한일 전화회의 요금표를 본다



한일,일한 번역 실적 2026년 5월현재

번역 종류별 번역 내용
특허 모 특허사무소「휴대전화 관련 특허문서」 번역
모 기업 소프트웨어 개발이론 관련 국제특허출원서 번역
매뉴얼류 모 기업 전자파 차단장치 관련 기술자료 번역
모 기업 기술매뉴얼 번역
한국 모 국제공항 설계사양서 번역
모 기업 가전제품 사용설명서 번역
모 기업 상표 (브랜드) 매뉴얼 번역
모 노동단체 프레젠테이션 자료 번역
보고서 서류 모 소프트웨어사 프린터 드라이버 검사결과 보고서 번역
모 단체 한국 노동정세 보고서 번역
모 기업 정기 주주총회 보고서 번역
모 연구소 한국 인재 관련 조사보고서 번역
모 기업 기술보고서 번역
모 기업 결산보고서 번역
모 대학교 시베리아 가스 개발사업 관련 논문 번역
모 공항 설문조사 자료 번역
안내 모 시청(市役所) 개호보험 안내 가이드북 한국어 번역
모 대학교 입학 모집요강 번역
모 시 관광안내 팸플릿 번역
모 현 관광안내 팸플릿 번역
디즈니랜드 가이드북 번역
모시 간호보험 안내카탈로그 번역
  오키나와 관광정보 번역
홈페이지 모 국제경기장 홈페이지 번역
테이프 번역 아사히방송「뉴스스테이션」한국 축구 인터뷰  VTR 번역
후지TV「발굴!아루아루 대사전 제143회 김치 편」 VTR번역
TBS [요루노 와이드 다마시이] 인터뷰 VTR 테이프번역
NHK 「대장금」한국 취재 VTR 녹취 (테이프 기초 작업)
그 외 모 기업 합작투자계약서 번역
모 기업 공판 관련 문서 번역
모 소프트웨어 회사 게임소프트웨어 메시지 번역
한국 드라마 자막 번역(SST)
한국 호적등본, 주민등록등본, 등기부등본 등 각종 증명서 번역
기업 비즈니스 일반문서 및 개인 서신 번역
온라인 쇼핑몰 상품 설명 번역
모 시(市) 케이블네트워크 홍보 프로그램 대본 번역
출판 저술 번역서「오벤토노 데가미/도시락 편지 (조양희저)」 상파울로 출판
감수서 「바로 말하는 한국여행 회화」출간 세이비도 출판
번역서 「자라의 모험」출간 (다언어출판사)
편저 「들고 다니는 한국어 회화 BOOK」 출간  세이토샤
번역 감수서「슬픈 연가」노벨라이즈판 출간
편저 「들고 다니는 한마디 한국어 회화 BOOK」 출간 세이토샤
편저 「DVD로 쉽게 배우는 한국어 회화 입문」출간 세이토샤
번역서「학원 온라인 RPG 요굴팅 공식 비주얼 설정집」출간
   편저[가장 쉬운 한국어 회화 입문] 출간 (세이토샤)

    한일, 일한 번역 요금표 보기


그 외의 실적 2026년 5월

종류별 내      용
강의 도쿄고등법원 주최 법정통역(한국어) 포로업 세미나 강사
 다마시 한국어교실 강사
NHK문화센터 한국어 강좌 강사
방송녹음 하네다공항 순환버스 한국어 음성안내 녹음
   모 시의 케이블 네트워크 홍보 프로그램 내레이션
   모 항공사 기내 자막 및 내레이션 번역, 한국어 안내방송 녹음
  DVD 내레이션 녹음 
  교육 한국인 대상 일본어 개인지도 
  일본인 대상 한국어 개인지도


실적표 PDF


한국어 통역, 한국어 번역의 연대별 실적은 다음의 PDF로 주십시오

일본어 실적표 PDF (2019-2025.12.31)

한국어 실적표 PDF (2019-2025.12.31)





웰컴 프로필 실적 통역 번역 삼자통화 전화회의 서적/기사 링크


Copyright (C) 1999-2026 Mami Kobayashi All Rights Reserved 갱신: 2026. 5