[created] 2004.10.13
[updated] 2006.02.04
誤字等の館 (ごじらのやかた) に寄せられる読者様の投稿を集めた「誤字等の客間」、その第２弾です。
第１弾に収めた投稿の数もかなり増えましたので、客間を増築しました。
例によって解説は加えませんが、分類だけは試みます。
また、特にこれといった検証もしていません。
補足・異論などのコメントや、新しい誤字等の投稿、レギュラーコーナーへの採用リクエストなどがありましたら、お気軽に「目安箱」へどうぞ。
--------
[似字科]
--------
○ 愛顧
× 愛願
○ 乾電池
× 幹電池
× 乾電地
○ 勧善懲悪
× 勧善微悪
× 観善懲悪
○ 逮捕
× 逮補
○ 金融破綻
× 金融破錠
○ 団塊の世代
× 団魂の世代
○ 義捐金
× 義損金
○ 四条烏丸 (京都の地名)
× 四条鳥丸
○ しばらく
× じばらく
○ 適宜
× 適宣
○ 富士写真フイルム株式会社
× 富士写真フィルム株式会社
○ 否めない
× 杏めない
○ 跨線橋
× 誇線橋
× 路線橋
○ 安徽省
× 安微省
× 安徴省
○ 陝西省
× 陜西省
○ キユーピー株式会社
× キューピー株式会社
○ 履歴
× 覆暦 → [誤字等No.143 更新復暦]
○ 星稜高校 (松井秀喜選手の出身校)
× 星陵高校
○ 既婚
× 概婚
○ 連絡
× 練絡
○ 直木賞
× 植木賞
○ 時間
× 時問
○ 遺産
× 遣産
○ 掲載
× 提載
○ 懐疑
× 壊疑
○ 期待
× 期侍
○ 分析
× 分折
○ 富士山
× 富土山
○ 無断転載
× 無断転勤
○ 誹謗中傷
× 徘徊中傷
○ 顧問
× 顧間
× 顧門
× 願問
× 願間
○ 羞恥心
× 差恥心
○ ISO9001
× IS09001
○ 遵守
× 尊守
○ 弊社
× 幣社 → [誤字等No.140 幣社]
○ Microsoft Internet Explorer
× Microsoft Intemet Explorer
○ アメリカン
× ア刈カン
○ 貪欲
× 貧欲
○ ペ・ヨンジュン
× ぺ・ヨンジュン (「ぺ」だけ平仮名)
○ 紋所
× 絞所
○ 若干
× 若千
○ 矩形波
× 短形波
○ 伊孑志 (宝塚市の地名)
× 伊子志
--------
[外誤科]
--------
○ ティーバッグ (tea bag)
× ティーパック
× ティーバック
○ ステンレス (stainless)
○ ステインレス
× ステンレース
× スティンレス
○ クリック (click)
× クイック (ダブルクイック、右クイック)
○ ドラッグアンドドロップ
× ドラックアンドドロップ
？ オブコース (of course)
？ オフコース
○ 東京ビッグサイト
× 東京ビックサイト
○ ブダペスト (Budapest:ハンガリーの首都)
× ブダベスト
× ブタペスト
× ブタベスト
○ ブロマイド (bromide)
× プロマイド
○ ブッシュ大統領
× プッシュ大統領
○ データベース
× データデース
× データバース
○ インタプリタ
× インタプリンタ
○ ディレクター
× デレクター
○ アンインストール (uninstall)
× アニンストール
× アインストール
× アンストール
○ リニューアル
× リミューアル
○ ハイフン
× ハイホン
× ハイフォン
○ ブログ
× プログ
○ 紙ナプキン
× 紙ナフキン
○ ジュラシック・パーク
× ジェラシック・パーク
○ ブラウザ
× プラウザ
○ エアバッグ
× エアバック
○ シミュレーション
？ シミュレーシャン
○ ディテール (detail)
○ ディテイル
？ ディティール
○ ラプソディー
× ラブソディー
× ラヴソディー
○ ティラノサウルス
× ティラノザウルス
○ デパート
× デバート
○ ハプニング (happening)
× パプニング
○ テオティワカン
× ティオティワカン
○ デイリー (daily)
× ディリー
○ オーバーラン (overrun)
× オーバーラーン
○ コンポーネント
× コンポネート
○ ボム (bomb)
× ボムブ
○ プリザーブドフラワー (preserved flower)
× ブリザードフラワー
○ アンディ・ウォーホル
× アンディ・ウォーフォル
○ ディテール
× ディティール
○ アタッシェケース
× アタッシュケース
○ アグリカルチャー (agriculture)
× アグリーカルチャー
○ アルゴリズム
× アルゴニズム
○ ストップウォッチ
× ストッポッチ
○ Ａ．シュワルツェネッガー
× Ａ．シュワルツネッガー
○ ジェームス・ボンド
× ジェームス・ポンド
○ サグラダファミリア
× サクラダファミリア
○ ブォーノ (伊：buono)
× ヴォーノ
○ デッドボール
× デットボール
(※「デッドボール」は和製英語ですが…）
○ グングニル
× グルグニル
○ マニフェスト
× マニュフェスト
○ キャスティングボード
× キャスティングボート
○ ラブラドール・リトリーバー
× ラブラドール・レッドリバー
○ アウトソーシング
× アウトソーイング
○ ノウハウ (know-how)
？ ノーハウ (no-how?)
○ フィギュア
× フィギア
○ グラウンド
？ グランド
○ エンティティ
× エンテティ
○ シャア・アズナブル
× シャー・アズナブル
○ リアルタイム
× リヤルタイム
○ ボウリング (bowling)
？ ボーリング
○ クレーン (crane)
？ グレーン
○ フット・ブレーキ (foot break)
× フート・ブレーキ
○ インストルメンタル
× インストゥールメンタル → [誤字等No.150 インストゥールメンタル]
--------
[誤変科]
--------
○ 累が及ぶ
× 類が及ぶ
○ 割愛 (かつあい)
× 割合
○ 時候の挨拶
× 時効の挨拶
× 事項の挨拶
○ 保険料
× 保健料
○ 用意周到
× 容易周到
○ 勧善懲悪
× 完全懲悪
○ 諸行無常
× 諸行無情
× 所業無常
× 所業無情
○ 合従連衡
× 合掌連衡
○ 暫時
○ 漸次
× 暫次
× 漸時
○ 小数点
× 少数点
○ 少数派・少数民族・少数意見
× 小数派・小数民族・小数意見
○ 松下電器産業
× 松下電機産業
○ 切っ掛け (きっかけ)
× 切欠
○ 〜という
△ 〜と言う
○ 災害避難
× 災害非難 → [誤字等No.125 非難場所]
○ 申し訳ありませんが
× 申し分ありませんが
○ 明けましておめでとう
× 空けましておめでとう
× 開けましておめでとう
○ 衛星放送
× 衛生放送
○ 吉野家
× 吉野屋
○ 不祥事
× 不詳事
○ 氏名不詳
× 氏名不祥
○ 夜分遅く
× やぶ遅く
○ 灯台下暗し
× 灯台元暗し
× 灯台下暮らし
× 灯台元暮らし
○ 成績
× 成積
○ 不朽の名作
× 普及の名作
○ 街宣カー
× 凱旋カー
○ 気がふれる
○ 気が狂れる
× 気が触れる
× 気が振れる
○ 厚生労働省
× 構成労働省
○ 飽くまでも
× 悪魔でも
○ 化学調味料
× 科学調味料
○ コンビニ
× コンビに
○ 本を読んで
× 本を呼んで
○ 予断を許さない
× 余談を許さない
○ 満場一致
× 万場一致
○ 有頂天
× 有頂点
○ 嘯く (うそぶく)
× 嘘ぶく
○ 馬子にも衣装
× 孫にも衣装
○ 機が熟す
× 期が熟す
× 気が熟す
× 木が熟す
× 樹が熟す
○ 過ち
× 誤ち
○ あからさま
× 明からさま
○ 見当がつかない
× 検討がつかない
○ 犯行声明
× 犯行声名
○ セーフガード
○ セイフガード
× 政府ガード
○ 虚勢を張る
× 去勢を張る
○ 刃傷沙汰
× 人情沙汰
○ 人工衛星
× 人口衛星
× 人工衛生
× 人口衛生
○ モノクロ写真
× モノ黒写真
○ 逆接の接続詞 (ところが・しかし)
× 逆説の接続詞
○ 印刷適性
× 印刷適正
○ 死荷重
× 死加重
× 死過重
○ 効果を謳って
× 効果を歌って
○ 愚の骨頂
× 具の骨頂 → [誤字等No.138 具の骨頂]
○ を騙る詐欺
× を語る詐欺
○ 危機一髪
× 危機一発
○ 北斗七星 星座
× 北斗七星 正座
○ 大きい
× 多きい
○ 大いに (大いに語る)
× 多いに
○ 無効にする
× 向こうにする
○ 怒られる
× 起こられる
○ そうなんだ
× そう何だ
○ 部署
× 部所
○ 一石二鳥
× 一石二丁
× 一席二鳥
○ 潔い
× いさぎ良い
○ 橋下弁護士 (行列のできる〜)
× 橋本弁護士
○ 早見表
× 速見表
○ 踊る大捜査線
× 踊る大走査線
○ 一周する
× 一週する
○ 配置方法
× 葉一方法
○ 改めて
× 新めて
・ 適応する
・ 適用する
○ 罹患率
× 羅漢率
○ 為せば成る
× 成せば成る → [誤字等No.149 成せば成る]
○ 気象衛星
× 気象衛生
○ 衛星軌道
× 衛生軌道
○ 全く以て
× 全く持って
○ 音信不通
× 音信普通
・ 不断の努力
・ 普段の努力
--------
[替誤科]
--------
○ エレベーター (elevator)
× エベレーター
○ エベレスト
× エレベスト
○ レクリエーション
× リクレーション
○ ピラタス蓼科
× ピタラス蓼科
○ オベリスク (方尖塔)
× オリベスク
○ ムーブメント
× ブームメント
○ エリンギ
× エンリギ
○ セキュリティ
× セキリュティ
○ あからさま
× あらかさま
○ あらたな (新たな)
× あたらな
○ ヴァイオリン
× ヴィアオリン
○ 3位
× サイン
○ うらやましい
× うらまやしい
○ アナフィラキシー (anaphylaxis)
× アナキラフィシー
× アナキフィラシー
○ 一触即発
× 一発触発
○ アスパルテーム
× アステルパーム
× アムパステール
× アスパムテール
○ カペッリーニ (伊：capellini)
× カッペリーニ
○ ピラティス
× ティラピス
○ なきにしもあらず
× なきもしにあらず
○ レクイエム
× レクエイム
○ しかつめらしい
× しかめつらしい
○ 出目金
× 目出金
○ あらがう
× あがらう
○ キトサン
× キサトン
--------
[平誤科]
--------
○ おこづかい (お小遣い)
× おこずかい
○ 味わわせる
× 味あわせる
○ めじろおし (目白押し)
× めじろうし → [誤字等No.129 めじろうし]
○ うっとうしい (鬱陶しい)
× うっとおしい → [誤字等No.131 うっとおしい]
○ 伊豆の踊子 (川端康成)
× 伊豆の踊り子
○ きわめつき (極め付き)
？ きわめつけ (極め付け)
× きわみつき (極み付き)
× きわみつけ (極み付け)
○ むずかる
× むずがる
○ たわいない
× たあいない (他愛ない)
--------
[取違科]
--------
○ いい線行っている
× いい戦行っている
○ 感極まる
× 歓喜余る
× 歓喜回る
○ 刃傷 (刃傷沙汰、刃傷事件)
× 人情
○ 物議を醸す
× 物議を醸し出す
○ 押しも押されもせぬ
× 押しも押されぬ
○ 手塩にかけた
× 手塩をかけた
○ 造作もない
× 動作もない
○ 食指が動く
× 触手が動く
○ 心無い人
× 心許ない人
○ できかねる
× できかねない → [誤字等No.126 できかねません]
○ ファインディング・ニモ
× ファイティング・ニモ
○ 水をあけられる
× 溝をあけられる
○ 喫煙防止
× 禁煙防止
○ 初志貫徹
× 初心貫徹
○ 後悔先に立たず
× 後悔後に立たず
× 国滅びて山河あり (「国敗れて山河あり」の亜種)
○ エリック・クラプトン
× エリック・プランクトン
○ 焼き増し
× 焼き回し → [誤字等No.135 焼き回し]
○ 一見の価値あり
× 必見の価値あり
○ UFJ銀行
× USJ銀行
○ 弥が上にも盛り上がる
× 嫌が上にも盛り上がる
× 否が応でも盛り上がる
× 嫌が応でも盛り上がる
○ 眠れる獅子
？ 眠れる虎
○ 急いては事を仕損じる
× 強いては事を仕損じる
○ 一翼を担う
× 一役を担う
× 一翼を荷う
× 一約を担う
× 一役を荷う
○ 脊髄反射
× 骨髄反射
○ 乾布摩擦
× 寒風摩擦
○ 積もる話
× 募る話
○ 肩の荷を下ろす
○ 胸をなでおろす
× 肩をなでおろす
○ ガードレール
× ガードレース
○ 先見の明
× 先見の目
○ 元も子もない
× 元もこうもない
○ 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
× 知るは一時の恥、知らぬは一生の恥
○ 聖人君子
× 聖人君主
○ 足をすくわれる
× 足元をすくわれる
○ 怒り心頭に発する
× 怒り心頭に達する
○ 道に悖る
× 道に劣る
○ 一大決心
○ 一念発起
× 一大発起
○ 百聞は一見にしかず
× 一聞は一見にしかず
・ 人見知り
・ 顔見知り
○ マンツーマン (man to man)
○ ワンツーワン (one to one)
× ワンツーマン
○ 売り切れ必至
× 売り切れ必須
× 売り切れ必死
○ 帰巣本能
× 帰省本能 → [誤字等No.148 帰省本能]
○ 振り替え休日
× 振り返り休日
○ 一丁締め
× 一本締め
○ 脆弱性
× 危弱性 → [誤字等No.152 危弱性]
--------
[過不科]
--------
○ スプリンクラー
× スプリングクラー
○ あたたかかった (暖かかった、温かかった)
× あたたかった
○ ユニラテラリズム
× ユニテラリズム
× ユニラテリズム
○ スターバックス
× スターバック
○ ダウンロード
× ダウンード
○ 各位
× 各位殿
--------
[その他]
--------
○ どがいし (度外視)
× どがえし (度返し、ど返し)
○ がいとうする (該当する)
× かくとうする (各当する、核当する、格当する)
○ 従業員
× 授業員
○ えんきょくひょうげん (婉曲表現)
× わんきょくひょうげん (彎曲表現、湾曲表現、腕曲表現)
○ ライトアウト (light out：消灯)
？ ライトダウン (light upの反対？)
○ いと (意図)
× いず
○ げどく (解毒)
× かいどく
○ きせい (帰省)
× きしょう
○ たいいく (体育)
× たいく
○ せじょう (施錠)
× しじょう
○ つぎぎめ (月極)
× げっきょく
○ 近鉄バファローズ
× 近鉄バッファローズ
○ 布団を敷く
× 布団を引く
○ そうくつ (巣窟)
× すくつ
○ てきぎ (適宜)
× てきせん
○ まつさかぎゅう (松阪牛)
× まつざかぎゅう
○ まつさかし (松阪市)
× まつざかし
○ げんいん (原因)
× げいいん
○ XEROX
× ZEROX
○ Bass Guitar (ベース)
× Base Guitar
○ いなめない (いなめない)
× いがめない
× ひめない
○ algorithm (アルゴリズム)
× algorythm
○ じゅんぷうまんぱん (順風満帆)
× じゅんぷうまんぽ
○ Linux
× Linax
○ 日本放送協会
× 日本国営放送 (NHKは、国営放送ではない)
○ チェック (check)
× チャック (チャックリスト／要チャック／メールチャック／etc...)
○ ありがとう
× あらがとう
× あるがとう
× あれがとう
× あろがとう
？ 穿った見方 (「穿ちすぎな見方」とは違う)
○ Shinjuku
○ Sinzyuku
？ Shinjyuku
○ 藁にもすがる
○ 藁をもつかむ
× 藁をもすがる
○ 否が応でも
○ 弥が上にも
× 否が応にも
○ 居住空間
× 移住空間
○ ビックカメラ (bic camera)
× ビッグカメラ (big camera)
？ 微妙なニュアンス
・ 貼付 (ちょうふ)
・ 添付 (てんぷ)
・ たぶん
・ 多分に
○ アンチウイルスソフト
○ ウイルス対策ソフト
× ウイルスソフト
○ ゴシップ (gossip)
× ゴシック
○ ゆいいつ (唯一)
× ゆういつ
○ Solaris (SUNのOS)
× Soraris
× Solalis
× Soralis
○ アウォード (award)
？ アワード
・たとえ (仮令／例え／譬え／喩え)
○ caution (警告)
× cauntion
？ 爆烈
○ にちじょうさはんじ (日常茶飯事)
× にちじょうちゃめしごと
・ 柄でもない
・ 柄にもない
○ じっぷんかん (十分間)
× じゅっぷんかん
○ はづき (葉月)
× はずき
？ いいことづくめ
？ いいことずくめ
○ クラシック
？ クラッシック
？ なにげに／さりげに
？ 紐づく／紐ずく
○ ゆいいつ (唯一)
× ゆういつ
○ ブリヂストン
× ブリジストン
○ Firefox
× FireFox
○ Netscape
× NetScape
○ ボンデージ (bondage)
× ボンテージ
